High-redshift sub-millimetre galaxies (SMGs) are usually assumed to be powered by star formation. However, it has been clear for some time that >20 per cent of such sourcesbrighter than ≈3 mJy host quasars. Here, we analyse a complete sample of 12 sub-mm LABOCA/ALMA 870-μm sources in the centre of the William Herschel Deep Field (WHDF) with multiwavelength data available from the X-ray to the radio bands. Previously, two sources were identified as X-ray-absorbed quasars at z = 1.32 and z = 2.12. By comparing their spectral energy distributions (SEDs) with unabsorbed quasars in the same field, we confirm that they are dust reddened although at a level significantly lower than implied by their X-ray absorption. Then, we compare the SEDs of all the sources to dust-reddened AGN and star-forming galaxy models. This optical/NIR comparison combined with Spitzer MIR colours and faint Chandra X-ray detections shows that 7/12 SMGs are best fitted with an obscured quasar model, a further 3/12 show no preference between AGN and star-forming templates, leaving only a z = 0.046 spiral galaxy and one unidentified source. So in our complete sample, the majority (10/12) of bright SMGs are at least as likely to fit an AGN as a star-forming galaxy template, although no claim is made to rule out the latter as SMG power sources. We then suggest modifications to a previous SMG number count model and conclude that obscured AGN in SMGs may still provide the dominant contribution to both the hard X-ray and sub-millimetre backgrounds.

中文翻译：

---

亚毫米星系的性质 I：活动星系核和恒星形成星系 SED 拟合的比较

高红移亚毫米星系（SMG）通常被认为是由恒星形成提供动力的。然而，一段时间以来已经很清楚，超过 20% 的此类源比≈3 mJy 的宿主类星体更亮。在这里，我们分析了威廉赫歇尔深场 (WHDF) 中心的 12 亚毫米 LABOCA/ALMA 870-μm 源的完整样本，其中包含从 X 射线到无线电波段的多波长数据。以前，在 z = 1.32 和 z = 2.12 时，两个源被确定为吸收 X 射线的类星体。通过将它们的光谱能量分布 (SED) 与同一领域中未吸收的类星体进行比较，我们确认它们被尘埃变红，尽管其水平显着低于其 X 射线吸收所暗示的水平。然后，我们将所有来源的 SED 与尘埃变红的 AGN 和恒星形成星系模型进行比较。这种光学/近红外比较结合斯皮策 MIR 颜色和微弱的钱德拉 X 射线探测表明，7/12 SMG 最适合模糊类星体模型，另外 3/12 显示 AGN 和恒星形成模板之间没有偏好，只剩下az = 0.046 旋涡星系和一个不明来源。因此，在我们的完整样本中，大多数（10/12）明亮的 SMG 至少与 AGN 一样可能适合作为恒星形成星系模板，尽管没有声称排除后者作为 SMG 的电源。然后，我们建议对以前的 SMG 数量计数模型进行修改，并得出结论，SMG 中的模糊 AGN 可能仍对硬 X 射线和亚毫米背景提供主要贡献。进一步的 3/12 显示 AGN 和恒星形成模板之间没有偏好，只留下 az = 0.046 螺旋星系和一个未识别的来源。因此，在我们的完整样本中，大多数（10/12）明亮的 SMG 至少与 AGN 一样可能适合作为恒星形成星系模板，尽管没有声称排除后者作为 SMG 的电源。然后，我们建议对以前的 SMG 数量计数模型进行修改，并得出结论，SMG 中的模糊 AGN 可能仍对硬 X 射线和亚毫米背景提供主要贡献。进一步的 3/12 显示 AGN 和恒星形成模板之间没有偏好，只留下 az = 0.046 螺旋星系和一个未识别的来源。因此，在我们的完整样本中，大多数（10/12）明亮的 SMG 至少与 AGN 一样可能适合作为恒星形成星系模板，尽管没有声称排除后者作为 SMG 的电源。然后，我们建议对以前的 SMG 数量计数模型进行修改，并得出结论，SMG 中的模糊 AGN 可能仍对硬 X 射线和亚毫米背景提供主要贡献。尽管没有声称将后者排除为 SMG 电源。然后，我们建议对以前的 SMG 数量计数模型进行修改，并得出结论，SMG 中的模糊 AGN 可能仍对硬 X 射线和亚毫米背景提供主要贡献。尽管没有声称将后者排除为 SMG 电源。然后，我们建议对以前的 SMG 数量计数模型进行修改，并得出结论，SMG 中的模糊 AGN 可能仍对硬 X 射线和亚毫米背景提供主要贡献。