The Sustainable Development Goals have included cultural heritage in the development agenda. However, natural hazards threaten the existence of several historic districts, like Intramuros in Manila, Philippines. Pre-disaster recovery planning has gained ground as a promising approach to improve disaster preparedness and recovery, although it has yet to be widely utilised for cultural heritage preservation. The authors organised a pre-disaster recovery planning workshop, which helped observe the existing system of disaster management for cultural heritage in Intramuros. Heritage Values and Vulnerability Assessments, which were presented to heritage experts, disaster managers, and the local community at the workshop, were conducted. As disaster risk management for cultural heritage is largely unexplored, the workshop generated much interest among stakeholders, as this was the first time that contact had been facilitated among them. It successfully demonstrated the benefits of pre-disaster recovery planning to provide inclusive and better recovery outcomes for historic districts.

中文翻译：

---

在菲律宾马尼拉市王城区实施灾前恢复研讨会：灾害风险评估、响应和文化遗产恢复的经验教训

可持续发展目标已将文化遗产纳入发展议程。然而，自然灾害威胁着几个历史街区的存在，例如菲律宾马尼拉的王城。灾前恢复计划已成为改善灾难准备和恢复的一种有前途的方法，尽管它尚未广泛用于文化遗产保护。作者组织了一场灾前恢复规划研讨会，帮助观察了王城中现有的文化遗产灾害管理系统。在研讨会上向遗产专家、灾害管理人员和当地社区介绍了遗产价值和脆弱性评估。由于文化遗产的灾害风险管理在很大程度上尚未探索，讲习班引起了利益攸关方的极大兴趣，因为这是第一次促进他们之间的联系。它成功地展示了灾前恢复规划为历史街区提供包容性和更好的恢复成果的好处。