Abstract:

The life and work of female thinkers within the Greek cultural space in the beginning of the nineteenth century (1800–1832) allows a contextualization of the intellectual developments of the time surrounding the Greek revolution. By translating philosophical texts and pedagogical works, writing memoirs, and engaging in philhellenic activities, women of the upper classes who self-identified as Greek created spaces where they could participate politically. Examining their textual and non-textual attempts to do so, we gain a broader understanding of the societal and material restrictions they faced and their strategies to negotiate and navigate them. We also gain insight into the intellectual genealogy of the Greek Revolution as a pluralistic phenomenon.

摘要：

十九世纪初期（1800-1832年），女性思想家在希腊文化空间中的生活和工作，使围绕希腊革命时代的智力发展产生了情境化。通过翻译哲学文本和教学著作，撰写回忆录以及从事慈善活动，自称希腊人的上层阶级妇女创造了可以政治参与的空间。通过检查他们的文本和非文本尝试，我们对他们面临的社会和物质限制以及他们进行谈判和导航的策略有了更广泛的了解。我们还获得了对作为多种现象的希腊革命的思想家谱的见识。