The paper presents fragments of a Byzantine icon discovered in 2015 during regular archaeological excavations carried out in Chełm, eastern Poland. Iconographic analyses allow the nine surviving fragments to be interpreted as belonging to a diptych wing with the Great Feasts cycle. The icon represents archaic iconography of the subject, with the scene of Transfiguration placed after Entry into Jerusalem and before the Crucifixion. The artefact was created in the second half or at the close of the 12th century, and it was made from steatite, which has been confirmed by petrographic analyses. The icon was discovered in the remains of a palace complex of King Daniel Romanovich, the greatest ruler of the Galicia-Volhynia Lands. The results of the archaeological research allow the terminus ante quem for the icon’s arrival in Chełm to be determined as before the middle of the 13th century. Various possible explanations as to how the icon found its way to Chełm are also explored in the paper.

中文翻译：

---

在Chełm（波兰东部）发掘的带有盛宴的滑石图标（双联翼）的碎片

该论文展示了2015年在波兰东部切姆进行的常规考古发掘中发现的拜占庭圣像的碎片。通过图像分析，可以将幸存的九个碎片解释为属于“大餐”周期的双联画翅膀。该图标代表该主题的古代肖像，在进入耶路撒冷后和在十字架上钉死之前放置变形的场景。该文物是在12世纪下半叶或12世纪末创建的，由滑石制成，岩石学分析已证实该文物。该图标是在加利西亚-沃希尼亚地区最伟大的统治者丹尼尔·罗曼诺维奇国王的宫殿遗迹中发现的。考古学研究的结果使人们可以在13世纪中叶之前确定圣像到达切乌姆的终点站。本文还探讨了有关图标如何到达Chełm的各种可能解释。