This paper consolidates some evidence on the impact of the liturgy on the epigraphic formulary.Without being an exhaustive study, it pinpoints several prominent examples of this development in the late antique Peloponnese. Textological parallels between inscriptions and extant liturgical texts indicate that liturgical formulae were adopted in epigraphic prayers of individuals as well as in the inscriptions adorning churches, and that authors of epitaphs often drew on the formulae of the eucharistic and funerary rites. The analysis makes it clear that the institutionalised forms of piety were perceived as authoritative and shaped the formation of the distinctively Christian epigraphic habit.

中文翻译：

---

礼仪活动是史学公式的来源：一些例子来自已故的古董伯罗奔尼撒

本文综合了一些有关礼拜仪式对人口统计学公式影响的证据，在没有详尽研究的情况下，它指出了伯罗奔尼撒晚期这一发展的几个突出例子。铭文与现存的礼拜仪式文本之间在学理上的相似之处表明，礼拜形式在个人的墓志祈祷中以及在装饰教堂的碑文中都被采用，而且墓志的作者经常借鉴圣体和丧葬礼节的公式。分析清楚表明，虔诚的制度化形式被认为是权威的，并形成了独特的基督教史诗习惯的形成。