In 2020, the IOC proposed a universal methodology for the recording and reporting of data for injury and illness in sport. Para sport is played by individuals with impairment, and they have a unique set of considerations not captured by these recommendations. Therefore, the aim of this addendum to IOC consensus statement was to guide the Para sport researcher through the complexities and nuances that should be taken into consideration when collecting, registering, reporting and interpreting data regarding Para athlete health. To develop this translation, experts in the field of Para sports medicine and epidemiology conducted a formal consensus development process, which began in March 2020 with the formation of a consensus group that worked over eight phases, incorporating three virtual consensus meetings to finalise the translation. This translation is consistent with the IOC consensus statement, yet provides more detailed Para athlete specific definitions and recommendations on study population, specifically, diagnostic and eligible impairment categorisation and recording of adaptive equipment, and defining and classifying health problems in the context of Para sport. Additionally, recommendations and Para athlete specific examples are described with regards to injury mechanism, mode of onset, injury and illness classification, duration, capturing and reporting exposure and risk. Finally, methods and considerations are provided to cater to the varied needs of athletes with impairment with respect to data collection tools. This harmonisation will allow the science to develop and facilitate a more accurate understanding of injury and illness patterns for tailoring evidence-informed prevention programmes and enabling better planning of medical services for Para sport events.

中文翻译：

---

国际奥委会关于记录和报告运动中受伤和疾病数据的共识的残疾人运动翻译

2020 年，国际奥委会提出了一种通用的方法来记录和报告运动中的伤病数据。残疾人运动是由残障人士参加的，他们有一套独特的考虑因素，但这些建议并未涵盖。因此，国际奥委会共识声明的本附录旨在指导残疾人运动研究人员在收集、登记、报告和解释有关残疾人运动员健康的数据时应考虑的复杂性和细微差别。为了开发这种翻译，残障运动医学和流行病学领域的专家进行了正式的共识制定过程，该过程于 2020 年 3 月开始，形成了一个经过八个阶段工作的共识小组，包括三个虚拟共识会议来完成翻译。这种翻译与国际奥委会的共识声明一致，但提供了更详细的残疾人运动员特定定义和研究人群的建议，特别是诊断和合格的损伤分类和适应性设备的记录，以及在残疾人运动的背景下定义和分类健康问题。此外，还描述了关于伤害机制、发病模式、伤害和疾病分类、持续时间、捕获和报告暴露和风险的建议和残疾人运动员的具体示例。最后，提供了方法和注意事项，以满足残疾运动员在数据收集工具方面的各种需求。