The present article offers a preliminary description of the Judeo-Arabic variety spoken in Yefren (Libya), based on interviews collected from three elderly female informants. It analyzes the phonology and morphology of the dialect, attempting some sociolinguistic considerations on issues of dialect contact between Muslim and Jewish varieties of Libyan Arabic. In conclusion, the article discusses the position of Yefreni Judeo-Arabic within the context of Libyan and North African Judeo-Arabic as a whole. While belonging to the Eqa:l group of North-African Judeo-Arabic, a sufficient number of isoglosses allows us to posit the existence of two separate subgroups within Libyan Judeo-Arabic, here indicated as the Tripoli and Yefreni types.

本文根据对三位老年女性线人的采访，初步描述了叶夫伦（利比亚）使用的犹太-阿拉伯语。它分析了方言的音系和形态，尝试对利比亚阿拉伯语的穆斯林和犹太变体之间的方言接触问题进行一些社会语言学考虑。最后，本文讨论了 Yefreni Judeo-Arabic 在利比亚和北非 Judeo-Arabic 语境中的地位。虽然属于北非犹太-阿拉伯语的 Eqa:l 组，但足够数量的同义词使我们可以假设利比亚犹太-阿拉伯语中存在两个独立的子组，这里表示为的黎波里和 Yefreni 类型。