The effective provision of healthcare for asylum seekers is not only a concern for Syrians in Greece but also goes to the heart of European refugee policy. Through secondary data analysis, this article examines how underlying deficiencies in European asylum policies in Greece have translated into challenging life conditions and healthcare barriers for Syrian asylum claimants in Greece. While time and space have been two dimensions that directly constrain the lives of Syrian asylum seekers, the imbalance of care among different healthcare providers has also led to healthcare constraints. The imbalance of care arising from an abundance of uncoordinated functionaries managing the migrants’ healthcare has caused tensions and confusion in healthcare deployment. This article argues that it is more appropriate to refer to Syrian asylum seekers in Greece as Syrian transient itinerants seeking asylum. The aim of the new term is to make the invisible visible—that is, to highlight the fact that the protection of Syrian asylum seekers is not always fully guaranteed in Greece.

中文翻译：

---

健康，时间和空间限制：叙利亚短暂的流浪者在希腊寻求庇护的故事

有效地为寻求庇护者提供医疗保健不仅是希腊叙利亚人关注的问题，而且也是欧洲难民政策的核心。通过辅助数据分析，本文研究了希腊在欧洲的避难政策的根本缺陷如何导致希腊的叙利亚避难申请者面临严峻的生活条件和医疗保健障碍。虽然时间和空间是直接限制叙利亚寻求庇护者生活的两个维度，但不同医疗保健提供者之间医疗保健的不平衡也导致了医疗保健方面的限制。由于大量不协调的工作人员管理移民的医疗保健而造成的医疗保健不平衡，造成了医疗保健部署中的紧张局势和混乱。本文认为，在希腊将叙利亚寻求庇护者称为寻求庇护的叙利亚短暂巡回者更为合适。新术语的目的是使看不见的东西可见，也就是说，强调以下事实：在希腊，叙利亚寻求庇护者的保护不一定总是得到完全保证。