In 1989, the acclaimed Iranian novelist Moniru Ravanipur (b. 1954) sent ripples through her homeland with a book that spoke out about the plight of a remote village, fighting for survival in the face of the country's rapid modernization. Ahl-egharq, or The Drowned, tells the story of the author's birthplace, Jofreh, on the Persian Gulf; an isolated village where life is shaped by myth-telling, rituals, and a reliance on the sea. The 2019 publication of Ravanipur's novel in English translation gives occasion to critically reflect on its place in the canon of modern Persian fiction.

中文翻译：

---

在海浪下：莫尼鲁·拉瓦尼普尔的《溺水者》的许多生活

1989 年，著名的伊朗小说家莫尼鲁·拉瓦尼普尔（Moniru Ravanipur，生于 1954 年）用一本书讲述了一个偏远村庄的困境，在该国快速现代化的情况下为生存而战，这在她的祖国引起了轰动。Ahl-egharq或The Drowned讲述了作者出生地 Jofreh 在波斯湾的故事；一个与世隔绝的村庄，生活被神话、仪式和对海洋的依赖所塑造。2019 年出版的拉瓦尼普尔小说英译本让人们有机会批判性地反思其在现代波斯小说经典中的地位。