On June 7th, 2020, the statue of slave trader Edward Colston was forcibly removed by Black Lives Matter protesters and thrown into Bristol Harbour. As Colston splashed into the murky waters, fierce debates resurfaced over how Britain remembers its colonial past.

中文翻译：

---

流动阻力：追踪异议家谱

2020年6月7日，奴隶贩子爱德华·科尔斯顿（Edward Colston）的雕像被布莱克·利物浦（Black Lives Matter）抗议者强行拆除，扔入布里斯托尔港（Bristol Harbour）。当科尔斯顿（Colston）冲入漆黑的海水中时，关于英国如何记住其殖民地过去的激烈辩论再次浮出水面。