This paper examines the management process of the Arte Xávega related to the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and the Portuguese artisanal fishing regulation. This study looks at a formal normativity and seeks to discern how it is achieved. The methodology is based on the analysis of European and national legal documents collected until 2017 and mobilises a reticular approach, which directs our gaze at the complex interactions guided by contingency and heterogeneity. It is argued that the local governance of the Arte Xávega is a highly wide-ranging and diverse process and simultaneously a local and global one through which diverse types of appropriations and translations occur. Throughout this interconnected process between different actors and scales as they seek to implement policies, the different actors’ interests are re-represented and re-ordered in the national legislation and norms. Considering this perspective, governance of artisanal fishing is highly contested and unpredictable, shaped by tensions, negotiations, and entangled networks crossing national and transnational scales and perceptions.

本文研究了ArteXávega的管理流程，该流程与共同渔业政策（CFP）和葡萄牙手工捕鱼法规的实施有关。这项研究着眼于形式规范，力求辨别它是如何实现的。该方法基于对截至2017年为止收集的欧洲和国家法律文件的分析，并采用了网状方法，将我们的目光投向了由偶然性和异质性指导的复杂相互作用。有人认为阿尔特·萨维加（ArteXávega）的地方治理这是一个范围广泛且多样化的过程，同时也是本地和全球性的过程，通过它可以进行各种类型的拨款和翻译。在不同参与者和规模之间寻求执行政策的这种相互联系的过程中，不同参与者的利益在国家立法和规范中得到重新表达和重新排列。从这个角度来看，手工渔业的管理是充满争议和不可预测的，其形成的紧张关系，谈判以及跨越国家和跨国规模和观念的纠缠网络。