This essay offers a reading of Psalm 6 and of its theology of illness that aims to be both faithful to the text and helpful to readers that use the psalm in faith settings. It identifies one’s underlying assumptions about the nature of illness as a major interpretive issue and contends that modern interpreters have been unnecessarily influenced by naturalistic medicine systems in their understanding of this psalm. It is the major claim of this essay that a theological reading that remains faithful to the text of Psalm 6 is possible when the reader adopts the perception of illness held by personalistic medicine systems.

中文翻译：

---

疾病神学，时不时的：根据个人主义医学系统阅读诗篇 6

这篇文章提供了对诗篇 6 及其疾病神学的阅读，旨在忠实于文本并帮助在信仰环境中使用诗篇的读者。它将一个人对疾病本质的潜在假设确定为一个主要的解释问题，并认为现代解释者在理解这首诗篇时不必要地受到了自然主义医学系统的影响。这篇文章的主要主张是，当读者采用个人主义医学系统对疾病的看法时，忠实于诗篇 6 的文本的神学阅读是可能的。