Abstract:

This paper seeks to study illustrations in the Sinjajeon 新字典 (1915), the "New Dictionary of Chinese Characters" created by the Joseon Gwangmunhoe 朝鮮光文會, which compiled and distributed Korean classics as part of an effort to promote knowledge of them. The illustrations were based on various sources, including ceremonial books, and reflect the academic culture in Korea of ritual thought (yehak 禮學), Jongmyo Royal Ancestral Rites (Jongmyo jerye 宗廟祭禮), Ritual Music for the Royal Ancestral Shrine (Jongmyo jeryeak 宗廟祭禮樂), and Ritual Music for the Confucian Shrine (Munmyo jeryeak 文廟祭禮樂). The illustrations in the Sinjajeon were intended to be innovative and modern, with some included in the actual text, a new method not found in Korean dictionaries at the time. The Sinjajeon thus made possible the development of modern dictionaries and their illustrations. The Sinjajeon illustrations are also useful as visual materials for understanding Sino-Korean characters. For this purpose, I focus on illustrations in the Sinjajeon to investigate which headwords were illustrated, and what this tells us about the historical context in which the dictionary was made.

摘要：

本文旨在研究朝鲜光文社朝鲜光文会创建的《朝鲜汉字新字典》（Sinjajeonon新字典，1915年）中的插图，该词典汇编和分发了韩国经典作品，以增进对它们的认识。这些插图基于礼仪书籍等各种资料，反映了韩国的礼仪思想（yehak礼学），宗庙皇家祭祖（Jongmyo jerye宗庙祭礼）的学术文化，皇家宗庙的祭祀音乐（Jongmyo jeryeak宗庙）祭礼乐）和孔庙的礼仪音乐（Munmyo jeryeak文庙祭礼乐）。忍者je中的插图旨在具有创新性和现代性，其中一些包含在实际文本中，这是当时韩语词典中找不到的一种新方法。因此，Sinjajeon使现代词典及其插图的发展成为可能。该Sinjajeon插图，也为理解中朝字符的视觉材料是有用的。为此，我重点介绍了Sinjajeon中的插图，以研究插图中的headwords，以及这如何告诉我们有关创建词典的历史背景。