• Remembering George (1934–2010)

Those who had the privilege of knowing, studying, or working with George Woodyard may find it difficult to believe that ten years have gone by since he passed on November 7, 2010. For many of us that seems like yesterday. Maybe that is due to lingering denial, our inability to accept that he is gone. Or perhaps it's due to the fact that his memory is still so present in our minds and his influence so keenly felt, for example, in what you now hold in your hand—the Latin American Theatre Review. Let the present issue be a reminder that it was George who set the stage 54 years ago, when he founded the journal and awakened the passion for Latin American theatre that keeps us reading LATR today.

The LATT conference/festival, scheduled for this past April and cancelled due to COVID-19, would have been the place to pay homage to George, raise a glass in his memory, and to share personal recollections. Since we were unable to do that, let us take this moment to remember George and all the knowledge, inspiration, and guidance that he brought to us and to our field. On the running list of what he called "Lessons for a Lifetime," there is one in particular that stands out: "Live your life so that at the end, whenever that comes, people will remember you charitably for your selflessness and your kindness." May George's graciousness, generosity, and humbleness continue to serve us as a model during these tenuous and troubling times and those that may yet lie ahead.

Here's to you, George! [End Page 1]

George Woodyard
1934-2010

Latin American Theatre Review founder

• 纪念乔治（1934–2010）

那些有幸了解，学习或与乔治·伍德亚德（George Woodyard）一起工作的人，可能很难相信自他于2010年11月7日逝世以来已经过去了十年。对于我们许多人来说，就像昨天一样。也许是由于长期的否认，我们无法接受他已经走了。也许是由于这样的事实，例如，他的记忆仍然在我们的脑海中浮现，而他的影响是如此敏锐地感受到，例如，在您现在所掌握的《拉丁美洲戏剧评论》中。让本期提醒我们的是，乔治在54年前创立了该杂志并激起了对拉丁美洲剧院的热情，这让我们今天继续阅读LATR，奠定了舞台。

LATT会议/节日原定于今年4月举行，由于COVID-19而取消，它将是向George致敬，纪念他的酒杯和分享个人回忆的地方。由于我们无法做到这一点，让我们花点时间记住乔治以及他带给我们和我们领域的所有知识，灵感和指导。在他所谓的“一生的经验”的运行清单上，特别突出的是：“过上自己的生活，这样一来，无论何时到头，人们都会以无私和善良的心态来记住你。 ” 愿乔治在这些艰难和令人不安的时代以及可能还在的将来继续以我们的榜样作为我们的榜样。

乔治，给您！[结束页1]

乔治·伍德亚德（George Woodyard）
1934-2010

拉丁美洲剧院评论创始人