English Abstract:

There is plenty of documentation that strengthens the fact that music, and music played on a record player, were a lifelong source of creativity for the legendary Swedish theatre director and filmmaker Ingmar Bergman (1918–2007). Thanks to a scholarship received from The Bergman Estate on Fa°rö, Sweden in 2017, I was given the opportunity to make a thorough examination of Bergman's record collection. This resulted in a discography of a private as well as limited collection that was published in Fontes Artis Musicae in December 2018. In this follow-up article, which is an expanded version of the paper "Ingmar Bergman's Record Collection – A Discography", presented at the 2019 annual IAML Congress in Kraków, I have dug deeper into the findings. With the purpose of understanding Ingmar Bergman as a person in light of his phonograms, as well as tracing patterns between the discography and the choice of music in Bergman's oeuvre, four major themes are presented. One theme is linked to dance scenes in Bergman's productions; another relates to creativity, inspiration and mediating of emotions and atmospheres in staging. A third theme explains how Bergman used the phonogram as an artifact to spread his productions to a broader audience outside of the theatre and cinema framework. A fourth theme processes the musical influence on comfort and music as a base from which discussions that regard feelings and emotions stem. This theme is associated with music therapy.

French Abstract:

Il existe une documentation abondante qui renforce l'idée que la musique, et la musique jouée sur un magnétophone, furent une source de créativité durant toute la vie du légendaire metteur ne scène et réalisateur suédois Ingmar Bergman (1918–2007). Grâce à une bourse de la Fondation Bergman Estate on Fa°rö (Suède) en 2017, j'ai eu la possibilité de pouvoir examiner attentivement la collection d'enregistrements de Bergman. Ce travail a abouti à une discographie de sa collection, à la fois privée et limitée, qui fut publiée dans Fontes Artis Musicae en décembre 2018. Dans cet article complémentaire, qui est une version élargie de l'article intitulé « La collection d'enregistrements d'Ingmar Bergman : une discographie », présenté au congrès annuel IAML de Cracovie en 2019, j'ai d'avantage creusé ces résultats. Quatre principaux sujets sont présentés, dans le but de comprendre Ingmar Bergman, en tant que personne, à la lumière de ses phonogrammes, ainsi que d'établir des rapports entre la discographie et le choix musical dans l'œuvre de Bergman. Le premier sujet est lié aux scènes de danse dans les productions de Bergman ; un autre se rapporte à la créativité, l'inspiration et la transmission des émotions et des atmosphères dans la mise en scène. Le troisième explique comment Bergman utilise le phonogramme comme un artéfact pour diffuser ses productions auprès d'une audience plus large, hors du cadre du théâtre et du cinéma. Le quatrième sujet traite l'influence musicale sur le confort et sur la musique comme une base d'où découlent les discussions concernant les sentiments et les émotions. Ce sujet est lié à la thérapie par la musique.

German Abstract:

Es gibt zahlreiche Dokumentationen, die betonen, dass Musik und insbesondere das Anhören von Schallplatten, für den legendären schwedischen Theaterregisseur und Filmemacher Ingmar Bergman (1918–2007) eine lebenslange Quelle der Kreativität war. Dank eines Stipendiums des Bergman Estate (Fa°rö, Schweden) im Jahr 2017 hatte ich die Gelegenheit, Bergmans Plattensammlung gründlich zu untersuchen. Dies führte zu einer Diskographie dieser privaten, abgeschlossenen Sammlung, die im Dezember 2018 in Fontes Artis Musicae veröffentlicht wurde. In diesem Folgeartikel, der eine erweiterte Version des Vortrags „Ingmar Bergmans Plattensammlung - Eine Diskografie"darstellt, den ich auf dem IAML-Kongress 2019 in Krakau gehalten habe, befasse ich mich eingehender mit den Ergebnissen. Um Ingmar Bergman als Person im Lichte seiner Tonträger zu verstehen und Muster zwischen der Diskografie und der Wahl der Musik in Bergmans Oeuvre zu erkennen, werden vier Hauptthemen vorgestellt. Das erste Thema bezieht sich auf die Tanzszenen in Bergmans Produktionen. Ein weiteres bezieht sich auf Kreativität, Inspiration und die Vermittlung von Emotionen und Atmosphäre in seiner Regiearbeit. Ein drittes Thema erklärt, wie Bergman Tonträger als Artefakte verwendete, um seine Produktionen einem breiteren Publikum außerhalb des Theater- und Kinoumfeldes zugänglich zu machen. Das vierte Thema behandelt schließlich den musikalischen Einfluss auf das Wohlgefühl und die Bedeutung der Musik als Grundlage für Gespräche über Gefühle und Emotionen. Dieses Thema hat einen engen Bezug zur Musiktherapie.

英文摘要：

有大量的文件证明了音乐和在电唱机上播放的音乐是传奇的瑞典戏剧导演和电影制片人英格玛·伯格曼（Ingmar Bergman，1918-2007年）终生创造力的事实。得益于2017年从瑞典Fa°rö的Bergman庄园获得的奖学金，我有机会彻底检查了Bergman的唱片收藏。这导致了在丰特斯·阿迪斯音乐学院出版的私人和限量收藏的唱片目录在2018年12月的这篇后续文章中，它是在2019年度IAML大会在克拉科夫上发表的论文“英格玛·伯格曼的唱片集-唱片目录”的扩展版本，我对结果进行了更深入的研究。为了从他的唱片中了解英格玛·伯格曼作为一个人的目的，以及在伯格曼作品中唱片和音乐选择之间的追踪模式，提出了四个主要主题。一个主题与伯格曼作品中的舞蹈场景有关。另一个与舞台上的创造力，灵感和情绪与氛围的调解有关。第三个主题解释了伯格曼如何使用留声机作为人工制品，将其作品传播给剧院和电影院框架之外的广大观众。第四个主题处理音乐对舒适感和音乐的影响，以此为基础进行有关情感和情感的讨论。这个主题与音乐疗法有关。

法文摘要：

在有关音乐的文献中，有大量的文献报道，还有关于音乐创作的权威人士，以及后来发生的因特尔文艺复兴时期的英格玛·伯格曼（1918–2007）。于2017年在Fa°rö（Suède）的Bergman Estate的Grâceàbourse de la bourse de la Bergman Estate拍卖行，对来自Bergman Collection d'enregistrements de Bergman的集思广益的考官进行专心致志。唱片发行与唱片发行，私人发行和发行限制，公开发行的唱片，Artes音乐公司于2018年6月9日发布。Dans cet文章全称，版本完整的«Ingmar Bergman d'enregistrements d唱片集»une discographie»，《法国年鉴》，2019年IAML de Cracovie，j'ai ade creusécesrésultats。准个人基本权利，因格玛·伯格曼（Ingmar Bergman），个人音乐人，留声机唱片，唱片唱片和唱片公司和唱片公司的音乐人丹尼尔·曼格·伯格曼（Dans le but de comprendre Ingmar Bergman）。勒曼总理丹尼尔丹丹勒的作品; 灵感与情感的传递与气氛的传递。爆炸性评论伯格曼（Bergman）利用音像制品来传播艺术作品，在听众中大放异彩，此外还有大量的干部电影院和电影院。舒适性和音乐性的音乐剧的基本特征情感和情感的讨论。Ce sujet estliéàlathérapiepar la musicique。

德语摘要：

Es gibt zahlreiche Dokumentationen，博士，音乐博物馆和insbesondere dasAnhörenvon Schallplatten，以及传奇人物施伦迪申剧院和电影摄制者英格玛·伯格曼（1918–2007）eine lebenslange Quelle derKreativität。杰克曼庄园（位于施韦登州法罗市）的丹克·艾因斯（Stikendiums desipendiums des Bergman Estate），2017年在杰勒根海特（Gelegenheit）致仇，伯格曼斯（Bergmans）Plattensammlunggründlichzu untersuchen。Diesführtezu einer Diskographie dieser privaten，abgeschlossenen Sammlung，die im Dezember 2018 in丰特斯·阿迪斯音乐学院verdeffentlicht wurde。在二等奖中，德恩·维格斯（Eser erweiterte）版本„ Ingmar Bergmans Plattensammlung-Eine Diskografie”，德国IAML-Kongress画廊，德国IAML-Kongress，2019年，德国克拉科夫·盖哈尔滕·哈比尔，德国·米奇·恩辛格·恩格曼·恩格曼·恩格森·恩曼格·阿尔曼在Bergmans Oeuvre的zu Verstehen und Muster zwischen der Diskografie und der Wahl der Musik，在bergmansProduktionätund und und und und und und und und und und und und und und und und und und und Entz und und und und und Entz und und und und und und und und und und und und und und und und und und und und und und und und und und und und undWühlund und und Wasten und und und Walt und und Walt und und und Walt Ein漂流者Themaerklärt，Wer BergmanTonträgerals Artefakte verwendete和um Seine Produktionen einem breiteren Publikumaußerhalbdes Theater-and Kinoumfeldeszugänglichzu machen。从音乐到音乐，从音乐到音乐的情感，再到情感的情感。Dieses Thema hat einen engen Bezug zur Musiktherapie。