The American present regularly inspires the feeling that it is totally, horribly new. Just as often, it seems to give evidence that it is just the latest recrudescence of perennial American curses. In fact, our moment is deeply continuous with and shaped by something more specific: the collapse and revival of political possibility in roughly the last thirty years, from the end of the Cold War to today

中文翻译：

---

可能的多数

美国礼物经常激发人们一种全新的感觉。同样，它似乎常常证明，这只是美国多年生诅咒的最新再现。实际上，我们的时刻与更具体的事物息息相关，并受到影响：从冷战结束到今天的大约三十年里，政治可能性的崩溃和复兴