The article presents fourteen case studies of the Judeo-Greek lexemes of Hebrew and Aramaic origin that have passed into the dialects and sub-standard sociolects of Modern Greek, and aims at improving their lexicological and etymological analysis. Starting with a brief description of the sources, it continues with a reconstruction of the semantic development of Hebrew/Aramaic loanwords and their derivatives on the background of typological parallels from other Jewish and non-Jewish languages.

中文翻译：

---

在现代希腊语的非标准品种中，犹太-希腊语的希伯来语/阿拉姆语成分的来世

本文介绍了希伯来语和阿拉姆语起源的犹太-希腊语词素的十四个案例研究，这些案例已传入现代希腊语的方言和不合标准的社会语言中，旨在改善其词法学和词源分析。首先对来源进行简要说明，然后继续进行希伯来语/亚拉姆语外来词及其派生词在其他犹太和非犹太语言的类型学相似性背景下的语义发展。