This article examines and contextualizes a small Quranic manuscript, copied in al-Andalus in 533/1138–1139, whose importance has so far gone unrecognized. Among its many interesting features are: its early date; its lavish illumination; its colophon and the information contained therein; its system of notation and textual division; its use of different calligraphic styles, including Maghribī thuluth; and a series of didactic notes written at the beginning and end of the codex. Presented in the appendix is an updated list of the extant Qurʾāns in Maghribī scripts dated to before 600/1203–1204, aimed at encouraging the digitization, publication, and comparative study of this still largely uncharted material. The advancement of scholarship on the arts of the book, the transmission of the Qurʾān, and the consumption of Quranic manuscripts in the Islamic West depends upon the analysis of these and many other surviving codices and fragments, related to Cod. arab. 4 of the Bavarian State Library and its context of production.

本文研究了一部古兰经手抄本，并对其进行情境化，该手抄本是在533 / 1138-1139年间在安达卢斯（al-Andalus）中复制的，到目前为止，其重要性尚未得到人们的认可。它的许多有趣功能包括：早期日期；奢华的照明；它的卡洛芬及其中包含的信息；它的符号和文本划分系统；它使用了不同的书法风格，包括Maghribīthuluth; 以及在法典开头和结尾处写的一系列教学笔记。附录中列出了可追溯到600 / 1203–1204年的现存的马格里布语古兰经的最新清单，目的是鼓励对该尚不为人所知的资料进行数字化，出版和比较研究。关于该书艺术的学术发展，《古兰经》的传播以及伊斯兰西部对古兰经手稿的消费，取决于对与鳕鱼有关的这些及许多其他尚存的抄本和片段的分析。阿拉伯。巴伐利亚州立图书馆的第4部分及其制作环境。