Abstract

This paper offers a reconstruction of the fortuna of a Hippocratic formula that has been conspicuously misunderstood since the sixteenth century by physicians and philosophers. For several centuries, and despite the increasing care with which translators and editors have examined classical texts and their circulation, the quote in question by Hippocrates has been expounded as a sentence advocating the primacy of sensory experience as a means of knowledge. This article aims to highlight the philological, cultural, and epistemic circumstances that produced and reinforced this misunderstanding, which persisted until the nineteenth century.

中文翻译：

---

经验丰富的人？哲学和实践哲学杂志（Durégime，I，4）

摘要

本文提供了希波克拉底公式的堡垒的重建，自16世纪以来，希波克拉底公式的堡垒就被医师和哲学家误解了。几个世纪以来，尽管译者和编辑们越来越认真地研究经典文本及其发行，希波克拉底的有争议的报价却被解释为一句话，主张将感官体验作为一种知识手段至高无上。本文旨在强调造成和加强这种误解的语言，文化和认知环境，这种误解一直持续到19世纪。