Résumé

Les lettres de chancellerie almohade qui nous ont été transmises l’ont été pour une partie à travers des chroniques rédigées entre la seconde moitié du VI^e/XII^e siècle et la fin du VIII^e/XIV^e siècle. Or la recherche contemporaine n’a probablement qu’insuffisamment mis l’accent sur le fait qu’il existait de grandes différences entre les lettres citées dans les chroniques rédigées par des obligés des Almohades et les chroniques d’époque mérinide. En effet, les premières sont le plus souvent complètes et servent à scander le récit en constituant des chapitres entiers quand les sources d’époque ultérieure les citent avec parcimonie, quand toutefois elles les citent. Leurs statuts respectifs diffèrent : pour les sources pro-almohades le but poursuivi était de donner l’image d’un pouvoir toujours vainqueur en faisant usage pour mieux marquer les esprits d’un lexique partisan qui employait notamment du saǧʿ ; à cette fin, le pouvoir almohade mettait à contribution les intellectuels organiques du système, les ṭalaba, afin de lire en chaire, voire de traduire pour rendre intelligible ces lettres au plus grand nombre. En revanche, elles ne jouent dans les chroniques d’époque mérinide et nasride qu’un rôle subsidiaire, celui de document d’un passé à jamais révolu qui vient en appoint de la narration. À ce titre, elles étaient le plus souvent tronquées et ne pouvaient constituer des chapitres entiers.

中文翻译：

---

时事通讯社：阿尔·奥哈德·丹·勒斯特的时事通讯：Rôle，Place and fonction叙事

恢复

莱斯lettres德chancellerie almohade魁理性ONT ETE transmises L'ONT ETE倾UNE partieàTravers的DES chroniquesrédigées恩特雷里奥斯LA Seconde系列moitié杜VI ^ë / XII ^ë末世等LA鳍杜VIII ^ë / XIV ^ësiècle。或以适当的方式补充或补充事实证明存在争议的事实，并补充法律规定的权利。从整体上讲，最好的补充方法是在整个礼拜堂使用，在此之前，您最好先从ultérieureles centent avec parcimonie来源，再到toutefois elles les citent。差别意见：来源专业人士的意见，但主要用法是方便的用法商标的用法和样例 ; cette fin，le pouvoir almohade mettaità系统组织的知识产权组织，les，alaba，主席的组织，voire de traduire pour rendre可理解的ce lettres au和rand nombre。En revanche，《爱国者时报》和《国家日报》的副刊物，《西语日报》被任命为叙事文件。daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 十分重要的一面，是《香榭丽舍大街》和《变质小品》。