Résumé

À travers l’analyse de l’Iqtiḍāb fī šarḥ adab al-kuttāb (L’abrégé : commentaire de L’éducation des secrétaires) d’Ibn al-Sīd al-Baṭalyawsī (m. 521/1127) et de l’Iḥkām ṣanʿat al-kalām (La maîtrise de l’art de la prose) d’Ibn ʿAbd al-Ġafūr al-Kalāʿī (m. après 542/1148), cet essai se propose de montrer que le discours andalou autour de l’adab al-kātib a cherché à rénover la tradition de ce genre, par la conscience des enjeux liés aux différentes usages de l’écrit dans le temps, ainsi que par la critique des conventions et des prescriptions héritées des auteurs orientaux transmis en al-Andalus aux V^e/XI^e-VI^e/XII^e siècles.

中文翻译：

---

Li-kull dahr dawlawa-riǧāl：Temps，Auteurs etAutoritéchez lesthéoriciensandalous de lakitāba，Ve / XIe-VIe / XIIesiècles

恢复

ÀTravers的L'分析德升' IqtiḍābFI SARH ADAB AL-kuttāb（L'abrégé：评注DE L'教育DESsecrétaires）D'伊本SID AL-Baṭalyawsī（米1127分之521）和de L' Iḥkāmṣan'at al-kalām（lamaîtrisede l'art de la prose）d'IbnʿAbdal-Ġafūral-Kalāʿī（m。après542/1148），et essai se se建议de montrer que le discours andalou autour de l' adab al- kātib一个单谢尔什拉rénover传统德CE类型，标准杆拉良心DES enjeux在于辅助différentes用途DE L'écrit丹斯乐临时工，AINSI阙帕拉德批判公约和des处方héritéesDES auteurs orientaux transmis EN安达卢斯AUX V ^Ë / XI ^e - VI ^e/ XII ^ë siècles。