Purpose

To fill this gap, this paper aims to translate the children’s scale of hostility and aggression: reactive/proactive (C-SHARP) into French and then tested its psychometric properties and established the first French standards.

Design/methodology/approach

This paper assess the aggressive behavior of 305 children and adolescents with intellectual disability (ID). This paper tested the scale’s factor structure (confirmatory factor analysis), internal consistency and inter-rater reliability.

Findings

The results support a factor structure similar to the US version. Factor analysis yielded a five-factor solution, namely, verbal aggression (12 items), bullying (12 items), covert aggression (11 items), hostility (9 items) and physical aggression (8 items). The French-speaking version of the C-SHARP shows good reliability (internal consistency) and good inter-rater reliability. The French version demonstrated encouraging evidence of validity. This paper also established French norms that were similar to US norms. This paper concludes that the French-speaking version of the C-SHARP must benefit from additional psychometric analyzes to confirm its adaptation for research and the clinic.

Originality/value

There is no tool currently available in France for the evaluation of aggressive behavior in children and adolescents with ID. The C-SHARP (Farmer and Aman, 2009) is the only questionnaire that specifically assesses aggression in children and adolescents with ID, its form, frequency and its proactive or reactive qualities. The French version of the C-SHARP could be a useful diagnostic tool to assess aggressive behavior in children and adolescents with ID and to identify and set up appropriate support strategies.

中文翻译：

---

C-SHARP在典型法国人口中的心理计量学特性和人口规范的研究

目的

为了填补这一空白，本文旨在将儿童的敌对和侵略程度：反应性/积极性（C-SHARP）转换为法语，然后测试其心理计量特性并建立第一个法国标准。

设计/方法/方法

本文评估了305名智障儿童和青少年的攻击行为。本文测试了量表的因素结构（确认性因素分析），内部一致性和评估者之间的可靠性。

发现

结果支持与美国版本相似的因子结构。因子分析得出了五因子解决方案，即言语攻击（12项），欺凌（12项），秘密攻击（11项），敌意（9项）和身体攻击（8项）。C-SHARP的法语版本显示出良好的可靠性（内部一致性）和评估者之间的可靠性。法文版显示出令人鼓舞的有效性证据。本文还建立了类似于美国规范的法国规范。本文得出的结论是，C-SHARP的法语版本必须受益于其他心理测量分析，以确认其适用于研究和临床。

创意/价值

法国目前没有可用的工具来评估具有ID的儿童和青少年的攻击行为。C-SHARP（Farmer和Aman，2009年）是唯一专门评估具有ID，其形式，频率及其主动或反应性的儿童和青少年的攻击性的问卷。法语版本的C-SHARP可能是有用的诊断工具，用于评估具有ID的儿童和青少年的攻击行为，并确定并建立适当的支持策略。