In the past two decades, the United States has experienced a rapid rise in the use of opioids by its population, a context that has come to be assessed by the U.S. government as a threat to national and international security that requires emergency measures. The strategies of the U.S. government and transnational pharmaceutical corporations for resolving the insecurity generated by capitalist accumulation constitute what a certain literature calls “pacification.” In addition, these corporations export to the “foreign” the contradictions inherent in the opioid control policy that underlies the capitalist logic of drugs. Thus Latin American populations have been instrumentalized in the “solution” of this crisis either as a focus of violence by the state or as a focus of consumption by the market. Nas últimas duas décadas, os Estados Unidos vivenciaram uma rápida ascensão do uso de opioides pela sua população, contexto que passou a ser avaliado pelo governo estadunidense como uma ameaça à segurança nacional e internacional que demanda medidas emergenciais. As estratégias do Estado estadunidense e das corporações farmacêuticas transnacionais para solucionar a insegurança gerada pela acumulação capitalista configuram o que certa literatura chama “pacificação” Ademais, elas exportam para o “estrangeiro” as contradições próprias da política de controle de opioides que fundamenta a lógica capitalista das drogas. Assim, populações latino-americanas têm sido instrumentalizadas para a “solução” dessa crise, seja como foco da violência pelo Estado, seja como foco do consumo pelo mercado.

中文翻译：

---

毒品、暴力和资本主义：美洲阿片类药物使用的扩张

在过去的二十年中，美国人口使用阿片类药物的情况迅速增加，美国政府将这种情况评估为对国家和国际安全的威胁，需要采取紧急措施。美国政府和跨国制药公司解决资本主义积累带来的不安全感的策略构成了某些文献所说的“安抚”。此外，这些公司向“外国”输出了阿片类药物管制政策所固有的矛盾，而这些矛盾是毒品资本主义逻辑的基础。因此，拉美人口在这场危机的“解决方案”中发挥了重要作用，要么成为国家暴力的焦点，要么成为市场消费的焦点。Nas últimas duas décadas, os Estados Unidos vivenciaram uma rápida ascensão do uso de opioides pela sua população, contexto que passou a ser avaliado pelogovo estadunidense como uma ameaça à segurança nacional e internacional que demanda medidas As estratégias do Estado estadunidense e das corporações farmacêuticas transnacionais para solucionar a insegurança gerada pela acumulação capitalista configuram o que certa literatura chama “pacificação” Ademais, para elasía de la elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas estratégias do Estado estadunidense达斯德罗加斯 Assim, populações latino-Americanas têm sido instrumentalizadas para a “solução” dessa Crise, seja como foco da violência pelo Estado, seja como foco do consumo pelo mercado。contexto que passou a ser avaliado pelogovo estadunidense como uma ameaça à segurança nacional e internacional que demanda medidasemergenciais。As estratégias do Estado estadunidense e das corporações farmacêuticas transnacionais para solucionar a insegurança gerada pela acumulação capitalista configuram o que certa literatura chama “pacificação” Ademais, para elasía de la elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas estratégias do Estado estadunidense达斯德罗加斯 Assim, populações latino-Americanas têm sido instrumentalizadas para a “solução” dessa Crise, seja como foco da violência pelo Estado, seja como foco do consumo pelo mercado。contexto que passou a ser avaliado pelogovo estadunidense como uma ameaça à segurança nacional e internacional que demanda medidasemergenciais。As estratégias do Estado estadunidense e das corporações farmacêuticas transnacionais para solucionar a insegurança gerada pela acumulação capitalista configuram o que certa literatura chama “pacificação” Ademais, para elasía de la elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas estratégias do Estado estadunidense达斯德罗加斯 Assim, populações latino-Americanas têm sido instrumentalizadas para a “solução” dessa Crise, seja como foco da violência pelo Estado, seja como foco do consumo pelo mercado。As estratégias do Estado estadunidense e das corporações farmacêuticas transnacionais para solucionar a insegurança gerada pela acumulação capitalista configuram o que certa literatura chama “pacificação” Ademais, de das corporações farmacêuticas transnacionais para solucionar a insegurança gerada pela acumulação capitalista configuram o que certa literatura chama “pacificação” Ademais, para elasía de elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas estratégias do estratégias do达斯德罗加斯 Assim, populações latino-Americanas têm sido instrumentalizadas para a “solução” dessa Crise, seja como foco da violência pelo Estado, seja como foco do consumo pelo mercado。As estratégias do Estado estadunidense e das corporações farmacêuticas transnacionais para solucionar a insegurança gerada pela acumulação capitalista configuram o que certa literatura chama “pacificação” Ademais, para elasía de la elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas elas estratégias do Estado estadunidense达斯德罗加斯 Assim, populações latino-Americanas têm sido instrumentalizadas para a “solução” dessa Crise, seja como foco da violência pelo Estado, seja como foco do consumo pelo mercado。