The violence perpetrated against the students of the Ayotzinapa Rural Normal School by the Mexican state constitutes an extreme form of social control and capital accumulation. The forced disappearance of the 43 students can be explained in two dimensions, political and economic. The political explanation is that the state administers institutional repression and dispossession against peasant and indigenous communities to inhibit social protest. The economic explanation is that violence meted out by the state and criminal organizations is used to facilitate capital accumulation both by legal means, through the extraction of natural resources, the exploitation of cheap labor, and the establishment of favorable contracts for transnational corporations, and by illegal means, through drug and human trafficking, money laundering, extortion, and the expropriation of community lands. La violencia perpetrada contra los estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa por el Estado mexicano constituye una forma extrema de control social y acumulación de capital. La desaparición forzada de los 43 estudiantes puede explicarse en dos dimensiones: la política y la económica. La explicación política es la represión institucional de la protesta social, y la económica es la facilitación de la acumulación de capital tanto por medios legales (la extracción de recursos naturales, la explotación de mano de obra barata y contratos favorables para las empresas transnacionales) como ilegales (el tráfico de drogas y la trata de personas, el lavado de dinero, la extorsión y la expropiación de tierras comunitarias).

中文翻译：

---

国家暴力、资本积累和犯罪全球化：以 Ayotzinapa 为例

墨西哥政府对Ayotzinapa农村师范学校学生的暴力行为构成了社会控制和资本积累的极端形式。43名学生的被迫失踪可以从政治和经济两个维度来解释。政治解释是国家对农民和土著社区进行制度性镇压和剥夺，以抑制社会抗议。经济上的解释是，国家和犯罪组织的暴力被用来通过合法手段促进资本积累，通过开采自然资源、剥削廉价劳动力和为跨国公司建立有利的合同，以及通过非法手段，通过毒品和人口贩运、洗钱、勒索、和征收社区土地。La violencia perpetrada contra los estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa por el Estado mexicano constituye una forma extrema de control social y acumulación de capital。La desaparición forzada de los 43 estudiantes puede explicarse en dos dimensiones: la politica y la económica。La explicación politica es la represión institucional de la protesta social, y la económica es la facilitación de la acumulación de capital tanto por medios legales (la extracción de recursos naturales, la explotación de mano de obra barata de la prossional de la prossociation, y la económica es la facilitación de la acumulación de capital tanto por medios legales ilegales（el trafico de drogas y la trata de personas、el lavado de dinero、la extorsión y la expropiación de tierras comunitarias）。La violencia perpetrada contra los estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa por el Estado mexicano constituye una forma extrema de control social y acumulación de capital。La desaparición forzada de los 43 estudiantes puede explicarse en dos dimensiones: la politica y la económica。La explicación politica es la represión institucional de la protesta social, y la económica es la facilitación de la acumulación de capital tanto por medios legales (la extracción de recursos naturales, la explotación de mano de obra barata de la prossional de la prossociation, y la económica es la acumulación de capital tanto por medios legales ilegales（el trafico de drogas y la trata de personas、el lavado de dinero、la extorsión y la expropiación de tierras comunitarias）。La violencia perpetrada contra los estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa por el Estado mexicano constituye una forma extrema de control social y acumulación de capital。La desaparición forzada de los 43 estudiantes puede explicarse en dos dimensiones: la politica y la económica。La explicación politica es la represión institucional de la protesta social, y la económica es la facilitación de la acumulación de capital tanto por medios legales (la extracción de recursos naturales, la explotación de mano de obra barata de la prossional de la prossociation, y la económica es la facilitación de la acumulación de capital tanto por medios legales ilegales（el trafico de drogas y la trata de personas、el lavado de dinero、la extorsión y la expropiación de tierras comunitarias）。La desaparición forzada de los 43 estudiantes puede explicarse en dos dimensiones: la politica y la económica。La explicación politica es la represión institucional de la protesta social, y la económica es la facilitación de la acumulación de capital tanto por medios legales (la extracción de recursos naturales, la explotación de mano de obra barata de la prossional de la prossocial ilegales（el trafico de drogas y la trata de personas、el lavado de dinero、la extorsión y la expropiación de tierras comunitarias）。La desaparición forzada de los 43 estudiantes puede explicarse en dos dimensiones: la politica y la económica。La explicación politica es la represión institucional de la protesta social, y la económica es la facilitación de la acumulación de capital tanto por medios legales (la extracción de recursos naturales, la explotación de mano de obra barata de la prossional de la prossocial ilegales（el trafico de drogas y la trata de personas、el lavado de dinero、la extorsión y la expropiación de tierras comunitarias）。