Since colonial times, Northeastern Guatemala has been at the crossroads of legal and illegal trade routes used by local elites and foreign investors. Organized crime has always prospered there with the complicity and participation of the local authorities, while the United Fruit Company started its first banana plantations there in 1904. Both rested their capital accumulation on governmentalities mixing disciplinary and sovereign power mechanisms as analyzed by Foucault. In response to the impact of these governmentalities, centered on control and violence, the population has developed a tactical subjectivity that presents obstacles to its political participation and collective mobilization. Desde la época colonial, el noreste de Guatemala ha estado en la encrucijada de las rutas comerciales legales e ilegales utilizadas por las élites locales y los inversionistas extranjeros. Allí, el crimen organizado siempre ha prosperado con la complicidad y la participación de las autoridades locales, y la United Fruit Company sembró sus primeros platanares en el territorio en 1904. Ambos bandos sustentaron su acumulación de capital en gubernamentalidades que mezclan mecanismos de poder disciplinario y soberano, tal y como los define Foucault. En respuesta al impacto de estas organizaciones gubernamentales, centradas en el control y la violencia, la población ha desarrollado una subjetividad táctica que presenta obstáculos a su participación política y movilización colectiva.

中文翻译：

---

危地马拉东北部的暴力和政治参与

自殖民时代以来，危地马拉东北部一直处于当地精英和外国投资者使用的合法和非法贸易路线的十字路口。有组织的犯罪在当地政府的共谋和参与下一直在那里蓬勃发展，而联合水果公司于 1904 年在那里开始了第一个香蕉种植园。正如福柯所分析的那样，两者都将资本积累依赖于将纪律和主权权力机制相结合的政府机构。为应对这些以控制和暴力为中心的政府机构的影响，人们形成了一种战术主观性，这对其政治参与和集体动员构成了障碍。Desde la época 殖民时代，el noreste de Guatemala ha estado en la encrucijada de las rut​​as comerciales legales e ilegales utilizadas por las élites locales y los inversionistas extranjeros。Allí, elcrimenorganizado siempre ha prosperado con la complicidad y la participación de las autoridades locales, y la United Fruit Company sembró sus primeos platanares en el territorio en 1904。Ambos bandos sustentaron su acumulación de las autoridades locales soberano, tal y como los 定义福柯。En respuesta al Impacto de estasorganizaciones gubernamentales, centradas en el control y la violencia, la población ha desarrollado una subjetividad táctica que presenta obstáculos a su participación politica y movilización colectiva. elcrimenorganizado siempre ha prosperado con la complicidad y la participación de las autoridades locales, y la United Fruit Company sembró sus primeos platanares en el territorio en 1904. Ambos bandos sustentaron su acumulación de capital en gubernaism, y la United Fruit Company tal y como los 定义了福柯。En respuesta al Impacto de estasorganizaciones gubernamentales, centradas en el control y la violencia, la población ha desarrollado una subjetividad táctica que presenta obstáculos a su participación politica y movilización colectiva. elcrimenorganizado siempre ha prosperado con la complicidad y la participación de las autoridades locales, y la United Fruit Company sembró sus primeos platanares en el territorio en 1904. Ambos bandos sustentaron su acumulación de capital en gubernaism, y la United Fruit Company tal y como los 定义了福柯。En respuesta al Impacto de estasorganizaciones gubernamentales, centradas en el control y la violencia, la población ha desarrollado una subjetividad táctica que presenta obstáculos a su participación politica y movilización colectiva. tal y como los 定义了福柯。En respuesta al Impacto de estasorganizaciones gubernamentales, centradas en el control y la violencia, la población ha desarrollado una subjetividad táctica que presenta obstáculos a su participación politica y movilización colectiva. tal y como los 定义了福柯。En respuesta al Impacto de estasorganizaciones gubernamentales, centradas en el control y la violencia, la población ha desarrollado una subjetividad táctica que presenta obstáculos a su participación politica y movilización colectiva.