Mexico’s contentious necropolitics see different stakeholders involved in political struggles for control over the dead. The families of victims of state and corporate violence protest state necrogovernance and corporate necropower, the power to dictate the circumstances of citizens’ and workers’ lives and deaths. Two case studies show how the state and corporations deploy the criminal technique of disappearing bodies as a means of social control and rendering workers expendable and sometimes killable. Social movements counter this with a determined struggle to restore a sense of worth to the victims of violence through public mourning. Their repertoire of collective action has created a subversive necropower that challenges both necrogovernance and corporate necropower. La contenciosa necropolítica de México involucra a distintos grupos de interés que participan en la contienda política por el control de los muertos. Las familias de las víctimas de la violencia de Estado y corporativa protestan contra la necrogobernanza estatal y la necropotencia corporativa, y du poder de dictaminar las circunstancias de vida y muerte de los ciudadanos y trabajadores. Dos estudios de caso muestran cómo el Estado y las corporaciones despliegan la técnica criminal de desaparecer los cuerpos como un medio de control social que hace a los trabajadores prescindibles y a veces matables. Los movimientos sociales responden con una lucha decidida por restaurar un sentido de valor para las víctimas de la violencia a través del duelo público. Su repertorio de acción colectiva ha creado una necropotencia subversiva que desafía tanto a la necrogobernanza como a la necropotencia corporativa.

中文翻译：

---

与墨西哥的死灵政治较量：两个案例中的死灵治理与颠覆性死灵权力

墨西哥有争议的死者政治看到不同的利益相关者参与了控制死者的政治斗争。国家和企业暴力受害者的家属抗议国家的死灵治理和企业的死灵权力，即决定公民和工人生死境遇的权力。两个案例研究展示了国家和公司如何运用消失尸体的犯罪技术作为社会控制的手段，并使工人成为可消耗的，有时甚至是可杀死的。社会运动通过坚定的斗争来对抗这一点，以通过公开哀悼来恢复暴力受害者的价值感。他们的集体行动创造了一个颠覆性的死灵权力，挑战死灵治理和公司死灵权力。La contenciosa necropolitica de México involuca a distintos grupos de interés que participan en la contienda politica por el control de los muertos。Las familias de las Víctimas de la violencia de Estado y corporativa proporant contra la necrogobernanza estatal y la necropotencia corporativa, y du poder de dictaminar las circunstancias de vida y muerte de los ciudabadanos y. Dos estudios de caso muestran cómo el Estado y las corporaciones despliegan la técnica 犯罪 de desaparecer loscuerpos como unmedio de control social que hace a los trabajadores prescindibles ya veces matables。Los movimientos sociales responseen con una lucha decidida por restaurar un sentido de valor para las víctimas de la violencia a traves del duelo público。