‘Sir John Hoskyns did enforme me that Sir Kenelme Digby did translate Petronius Arbiter into English.’ This final sentence of Aubrey’s biography is tossed in without context or detail in his habitual disorderly manner.1¹ The DNB simply refers to it as ‘unprinted’. No sign of anything Petronian in the box of Digby papers (1617–1819) or the catalogues of those presented (1634) to the Bodleian.

中文翻译：

---

Kenelme Digby的Petronius

“约翰·霍斯基斯爵士的确使我相信，肯内尔姆·迪格比爵士确实将彼得罗尼厄斯仲裁员翻译成英语。” 奥布里的传记的这最后一句中没有他的习惯无序manner.1上下文或详细抛¹的DNB仅仅指的是它作为“未打印”。在Digby论文（1617–1819）的框中或在提交给Bodleian的论文目录（1634）中，没有任何Petronian的迹象。