“I go out of this year a Poet,” Wilfred Owen wrote to his mother on December 31, 1917, eleven months before he was killed, “as which I did not enter it. I am held peer by the Georgians; I am a poet’s poet. I am started. The tugs have left me; I feel the great swelling of the open sea taking my galleon”. While we might warm to the excitement here, and want to agree with the self-estimation, we might also wonder about Owen’s pleasure in being “held peer” by that particular group of poets. The Georgians, so called because of their association with the five famous anthologies of Georgian Poetry edited by Edward Marsh and published between 1911 and 1922, have not stood up well to the test of time. Their star, Rupert Brooke, has become an easy target for scorn thanks to his imagining that soldiers fighting a modern war would be like “swimmers into cleanness leaping,” and envisioning his own death as a small-scale imperialist land-grab (making “some corner of a foreign field” a plot that is “forever England”). Their best poet, Edward Thomas—who never appeared in their anthologies—is routinely removed from their company for fear of becoming tainted by association, and instead linked with his friend Robert Frost. The modernizing efforts made by the rank and file (Wilfred Gibson, John Drinkwater, Harold Monro, Lascelles Abercrombie et al) have been condemned as feeble when compared to the achievements of the Modernists themselves, and their typical subjects—rural and patriarchal—made to seem nostalgic at best, irrelevant at worst.

中文翻译：

---

威尔弗雷德·欧文（Wilfred Owen）：诗人的创作

“我今年要离开诗人，”威尔弗雷德·欧文（Wilfred Owen）于1917年12月31日写信给他的母亲，距他去世还有11个月，“我没有参加。我受到格鲁吉亚人的同情。我是诗人的诗人。我开始了。拖船离开了我。我感觉到我的大帆船在公海中膨胀得很大。” 虽然我们可能会在这里兴奋不已，并希望同意这种自我估计，但我们也可能想知道欧文在特定的诗人群体中成为“同伴”的愉悦之情。格鲁吉亚人之所以这么称呼，是因为他们与爱德华·马什（Edward Marsh）编辑并于1911年至1922年之间出版的格鲁吉亚诗歌的五种著名选集相关联，因此经受了时间的考验。他们的明星鲁伯特·布鲁克（Rupert Brooke）由于他想到参加现代战争的士兵会像“游走于洁净的飞跃中”，并且将自己的死亡想象成小规模的帝国主义掠夺者（使“异国的某个角落”，他已成为轻蔑的目标）就是“永远的英格兰”）。他们最好的诗人爱德华·托马斯（Edward Thomas）（从未出现在选集中）由于担心被交往污染而被例行遣散，而是与朋友罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）联系在一起。与现代主义者本身以及他们的典型主题（农村和父权制）的成就相比，公务员（威尔弗雷德·吉布森，约翰·德克沃特，哈罗德·蒙罗，拉斯切勒斯·阿伯克朗比等人）所做的现代化努力被认为是微不足道的。似乎最好是怀旧的，而最坏的时候则无关紧要。”，并设想自己的死将成为帝国主义的小规模掠夺者（使“外地的某个角落”成为“永远的英格兰”的阴谋）。他们最好的诗人爱德华·托马斯（Edward Thomas）（从未出现在选集中）由于担心被交往污染而被定期从公司中撤离，而是与他的朋友罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）联系在一起。与现代主义者本身以及他们的典型主题（农村和父权制）的成就相比，公务员（威尔弗雷德·吉布森，约翰·德克沃特，哈罗德·蒙罗，拉斯切勒斯·阿伯克朗比等人）所做的现代化努力被认为是微不足道的。似乎最好是怀旧的，而最坏的时候则无关紧要。”，并设想自己的死将成为帝国主义的小规模掠夺者（使“外地的某个角落”成为“永远的英格兰”的阴谋）。他们最好的诗人爱德华·托马斯（Edward Thomas）（从未出现在选集中）由于担心被交往污染而被例行遣散，而是与朋友罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）联系在一起。与现代主义者本身以及他们的典型主题（农村和父权制）的成就相比，公务员（威尔弗雷德·吉布森，约翰·德克沃特，哈罗德·蒙罗，拉斯切勒斯·阿伯克朗比等人）所做的现代化努力被认为是微不足道的。似乎最好是怀旧的，而最坏的时候则无关紧要。爱德华·托马斯（Edward Thomas）从未出现在他们的选集中，通常因为害怕被社团污染而被逐出公司，而是与他的朋友罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）联系在一起。与现代主义者本身以及他们的典型主题（农村和父权制）的成就相比，公务员（威尔弗雷德·吉布森，约翰·德克沃特，哈罗德·蒙罗，拉斯切勒斯·阿伯克朗比等人）所做的现代化努力被认为是微不足道的。似乎最好是怀旧的，而最坏的时候则无关紧要。爱德华·托马斯（Edward Thomas）从未出现在他们的选集中，通常因为害怕被社团污染而被逐出公司，而是与他的朋友罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）联系在一起。与现代主义者本身以及他们的典型主题（农村和父权制）的成就相比，公务员（威尔弗雷德·吉布森，约翰·德克沃特，哈罗德·蒙罗，拉斯切勒斯·阿伯克朗比等人）所做的现代化努力被认为是微不足道的。似乎最好是怀旧的，而最坏的时候则无关紧要。