Abstract

This paper analyzes the transformations induced by Corporate Social Responsibility (CSR) in the extractive sector, through an ethnographic study of villages neighboring an oil-drilling site in the Peruvian Amazon. It examines the materialization of a specific CSR device—the communal enterprise—which involves the majority of village members in the extractive industry as workers, owners, and managers of a subcontractor that provides services to the oil company. The paper highlights the importance of work and socialization to assess the transformative power of this original CSR device. After an opening section on how to study extractive governmentality “at work,” the paper presents a genealogy of the communal enterprise. It then examines how communal enterprises tend to transform indigenous inhabitants into workers and entrepreneurs and thereby impact the everyday organization of the entire community. By examining the ways residents adopt these social technologies, the paper shows how the partial normalization of individual bodies and collective organization induced by CSR technologies is an ambivalent mix resulting from a process of mutual appropriation between the industrial milieu and the villages. In doing so, it contributes to governmentality studies related to extractive capitalism, corporate strategies for disciplining dissent, and the social transformations they generate locally.Cet article analyse les transformations induites par la Responsabilité sociétale des entreprises (RSE) dans le secteur de l'extraction par le biais d'une étude ethnographique des villages voisins d'un site de forage pétrolier d'Amazonie péruvienne. Il examine la matérialisation d'un dispositif de RSE spécifique : une entreprise communautaire qui implique la majorité des villageois dans l'industrie de l'extraction en tant que travailleurs, propriétaires et gérants d'un sous-traitant fournissant des services à la compagnie pétrolière. Cet article souligne l'importance du travail et de la socialisation pour évaluer le pouvoir de transformation de ce dispositif de RSE original. Après une section introductive portant sur la façon d’étudier la gouvernementalité de l'extraction « au travail », cet article présente une généalogie de l'entreprise communautaire. Il examine ensuite la manière dont les entreprises communautaires tendent à transformer les habitants indigènes en travailleurs et en entrepreneurs et ainsi à impacter l'organisation quotidienne de l'ensemble de la communauté. Cet article montre en quoi la normalisation partielle des corps individuels et de l'organisation collective induite par les techniques de RSE est un mélange ambivalent résultant d'un processus d'appropriation mutuelle entre le milieu industriel et les villages en examinant la façon dont les habitants adoptent ces techniques sociales. Ce faisant, il contribue aux études de gouvernementalité liées au capitalisme de l'extraction, aux stratégies mises en œuvre par les entreprises pour discipliner la dissidence et aux transformations sociales qu'elles génèrent localement.En este artículo se analizan las transformaciones impulsadas por la responsabilidad social corporativa (RSC) en el sector de la extracción mediante un estudio etnográfico de las aldeas que se encuentran cerca de un sitio de extracción de petróleo en la Amazonía peruana. También se examina la materialización de un método específico de RSC, la empresa comunal, en la que la mayoría de los miembros de la aldea participan en la industria como trabajadores, propietarios y administradores de un subcontratista que presta servicios a la compañía petrolera. Además, se destaca la importancia del trabajo y la socialización para evaluar el poder de transformación de este método original de RSC. Después de la primera sección, donde se explica cómo estudiar la gobernabilidad extractiva ``en el trabajo'', en el artículo se presenta una genealogía de la empresa comunal. En esta se explora la forma en la que las empresas comunales suelen transformar a los habitantes autóctonos en trabajadores y emprendedores y, por lo tanto, modifican la organización establecida de toda la comunidad. Al analizar las formas en las que los residentes adoptan estas tecnologías sociales, en el artículo se muestra cómo la normalización parcial de los cuerpos individuales y de la organización colectiva producida por las tecnologías de RSC es una mezcla ambivalente que se produce como consecuencia de un proceso de apropiación mutua entre el entorno industrial y las aldeas. Este análisis contribuye a los estudios de gobernabilidad relacionados con el capitalismo extractivo, las estrategias corporativas para disciplinar la disidencia y las transformaciones sociales que generan a nivel local.

中文翻译：

---

工作中的提取政府性：亚马逊石油业的本地拨款

摘要

本文通过对秘鲁亚马孙州一个石油钻探场附近村庄的民族志研究，分析了企业社会责任（CSR）在采掘业中引起的转变。它检查了特定CSR设备（公共企业）的具体化，该企业涉及采掘业中大多数村庄成员，包括为石油公司提供服务的分包商的工人，所有者和管理人员。本文强调了工作和社会化对评估这种原始CSR设备的变革能力的重要性。在开篇介绍如何在“工作中”研究提取性政府行为之后，本文介绍了社区企业的家谱。然后，研究公共企业如何将土著居民转变为工人和企业家，从而影响整个社区的日常组织。通过研究居民采用这些社会技术的方式，本文表明了由企业社会责任技术引起的个体机构和集体组织的部分规范化是由工业环境与村庄之间相互占用的过程所导致的矛盾混合。通过这样做，它有助于进行与采掘性资本主义有关的政府性研究，指导异议的公司战略以及它们在当地产生的社会变革。比利亚·德·比亚斯·德 联合国粮食及农业组织d'Amazoniepéruvienne牧民村。我要研究RSE专业知识的分布：在企业中，无论是企业界还是企业界的企业家，都应该对服务的特点和特点进行适当的补充。 。RSE原始著作《转型与社会化的重要意义》。注释«au travail»的façond'étudierlagouvernementalitéde lafaçon的部分介绍，etpésenteunegénéalogiede l'Entreprise communautaire。我将考察社区中的企业家与社区之间的交流，以及旅行社和企业家以及有影响力的团体和社区团体之间的关系。daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 集体法人个人和集体组织的集体技术资格证书RSE est unmélange歧义性多语种d'un processus d'un processus entre le milieu industriel et les les encourtant lafaçon收养技术社会。费尽心思，为政府的发展贡献自己的力量，为资本主义的发展提供帮助，为企业发展提供专业指导，为持不同意见的专业人士和社会变革提供了有力的支持。在西班牙的企业社会团体（RSC）进行的企业间文化交流的冲动，在拉丁美洲和加勒比地区的企业发展中得到了极大的发展。哥伦比亚特别行政区经济合作与发展组织，西班牙市镇企业，阿尔及利亚市市长，阿尔及利亚特别市议员，工业产权合作社，西班牙国家石油公司和行政管理总司令。RSC的评估对象是Además，重要的交易和社交媒体评估者。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。Despuésde laprimerasección，donde se explicacómoestudiar la gobernabilidad extractiva``en el trabajo''，目前还没有建立家属社区。在西班牙建立永久性的商业体系，从业者到企业家，再到波多黎各州，组织改革的组织机构。铝制的法拉利人和拉克洛斯居民采用社会技术，法人化的文化组织，个人和组织间的合作关系，但不产生任何形式的保护权拉斯阿尔迪亚工业股份公司 Estéanálisiscon los estudios de gobernabilidad relacionados con el capitalismo extractivo，