Abstract

In 1933 Louise Dyer launched her publishing company Les Éditions de l’Oiseau Lyre with the Œuvres complètes de François Couperin. The 12 volumes constituted a monument to France’s cultural patrimony in an age of growing nationalism. While Couperin’s harpsichord works had been available in modern editions for some time, it was the first modern printing of his sacred works, secular songs and chamber music. The article explores why Dyer settled on Couperin for her first project and how she negotiated her way through the varied interests and prejudices of those who held power within the French musical and political establishments.

中文翻译：

---

路易丝·代尔（Louise Dyer）的《欧泽里尔歌舞季》和法国弗朗索瓦·库珀林剧院合奏

摘要

1933年，路易丝·戴尔（Louise Dyer）与弗朗索瓦·库珀林（FrançoisCouperin）共同创立了她的出版公司LesÉditionsde l'Oiseau Lyre 。这十二册构成了在民族主义日益盛行的时代法国文化传承的丰碑。库珀林的大键琴作品已经以现代版本出现了一段时间，但这是他的神圣作品，世俗歌曲和室内音乐的第一次现代印刷。本文探讨了代尔（Dyer）为何选择Couperin进行她的第一个项目，以及她如何通过在法国音乐和政治机构中掌权者的各种利益和偏见来谈判自己的方式。