The recreation of urban historical space in museums is inevitably a complex, large-scale endeavour bridging the worlds of academic and public history. BCLM: Forging Ahead at the Black Country Living Museum is a £23m project recreating a typical Black Country town post-World War II. This article uses case-studies of three buildings – a Civic Restaurant, a record shop and a pub – to argue that urban-historical research methodology and community engagement can both create a vivid sense of the past, and challenge pervasive prejudices. It also argues that such a collaborative and public project reveals much about the urban and regional nature of industrial areas like the Black Country in this pivotal historical moment.

中文翻译：

---

BCLM：砥砺前行：构建黑人国家的新城市历史

在博物馆中重建城市历史空间不可避免地是一项复杂的、大规模的努力，将学术和公共历史世界联系起来。BCLM：在黑人乡村生活博物馆奋进是一个耗资 2300 万英镑的项目，重建了二战后典型的黑人乡村小镇。本文通过对三座建筑——市民餐厅、唱片店和酒吧——的案例研究来论证城市历史研究方法和社区参与既可以创造对过去的生动感，又可以挑战普遍存在的偏见。它还认为，在这个关键的历史时刻，这样一个合作和公共项目揭示了像黑人国家这样的工业区的城市和区域性质。