In his study of Arabic phonetics, Asbāb ḥudūṯ al-ḥurūf (The Causes of the Genesis of the Consonants), Ibn Sīnā briefly surveys some speech sounds found in languages other than Arabic, among them one particular to Khwarizmian, an Iranian language attested primarily in glosses to Arabic manuscripts of the 13th century. This study attempts to elucidate the sound Ibn Sīnā describes both through reference to his own system of phonetic terminology and through comparison with extant material in the Khwarizmian language.

中文翻译：

---

伊本·辛那关于花剌子模声音的评论

在他对阿拉伯语语音学的研究中，Asbāb ḥudūṯ al-ḥurūf（辅音起源的原因），Ibn Sīnā 简要调查了在阿拉伯语以外的其他语言中发现的一些语音，其中一种是花剌子模语特有的，这是一种伊朗语言，主要在 13 世纪的阿拉伯手稿的注释中得到证实。本研究试图通过参考他自己的语音术语系统以及通过与花剌子模语中的现存材料进行比较来阐明 Ibn Sīnā 所描述的声音。