St Alban’s English College in Valladolid, established at the height of the Catholic Reformation for the training of English secular clergy under the rule of Spanish Jesuits, underwent an alteration in its management after the expulsion of the religious order from Spain in 1767. As part of this process, numerous valuable archival records were produced which have not, thus far, been studied. This article analyses a portion of these documents: the surviving manuscript inventories of the library. It also considers the series of governmental orders issued by the Spanish authorities as part of the process of expulsion and examines how these orders shaped the production of the library inventories. It offers an overview of the contents of the catalogues, with descriptions of some of those specific book entries that make these inventories unique. The study of these archival documents provides insight into, and understanding of, a key moment in the College history: its shift from Spanish Jesuit control to an English secular one and the difficulties that the Spanish authorities faced because of this change in the College’s national identity.

中文翻译：

---

1767 年圣奥尔本学院图书馆的清点：过程及其记录

位于巴利亚多利德的圣奥尔本英语学院成立于天主教改革的鼎盛时期，旨在培养在西班牙耶稣会士统治下的英国世俗神职人员，在 1767 年西班牙宗教秩序被驱逐后，其管理方式发生了变化。作为在这个过程中，产生了许多有价值的档案记录，迄今为止还没有被研究过。本文分析了这些文件的一部分：图书馆幸存的手稿库存。它还将西班牙当局发布的一系列政府命令视为驱逐过程的一部分，并研究这些命令如何影响图书馆库存的产生。它概述了目录的内容，并描述了一些使这些库存独一无二的特定书籍条目。