This article identifies a passage from Eriugena’s Periphyseon as a source for an interpolation in the Old English Boethius. The interpolation introduces an unambiguous reference to the Neoplatonic idea of reditus, the return of all created creatures to God. This is not the first such evidence of Neoplatonic ideas in Old English texts and the article explores the significance of this new identification as further evidence for the presence of eastern mystical traditions in early English monastic and courtly circles, challenging the idea that English mysticism began in the Middle English period.

中文翻译：

---

古英语Boethius中的Eriugena回音

本文确定了Eriugena的Periphyseon的一段作为古英语Boethius中插值的来源。插值引入了一个明确的参考的新柏拉图理念reditus，所有创建的生物神的回归。这并不是旧英语文本中新柏拉图式思想的第一个此类证据，并且本文探讨了这种新的认同的重要性，作为进一步证明早期英语修道院和宫廷圈子中存在东方神秘传统的证据，对英语神秘主义始于19世纪的观点提出了挑战。中古英语时期。