New research dispels the idea that Panamá Viejo was initially founded one-half mile from the site of its visible present-day ruins. The archaeological and historical evidence, subjected to interdisciplinary analysis, demonstrates that the city remained on the same main plaza next to its natural port from its founding 500 years ago until its destruction in 1671. The data reconsidered and newly uncovered also suggest reasons for previous misinterpretations of the city’s early foundational history. Unlike many colonial cities and towns, Panamá Viejo did not move during its first century of existence. However, its main church, which became the bishopric’s cathedral in 1524, did relocate after 1541. The new evidence establishes and confirms the original location of the first cathedral on America’s Pacific Ocean to the south of Panamá Viejo’s main plaza and explains its move to an elevated, rocky area on the eastern side of the same plaza over 20 years later. Excavations undertaken in 2018 have confirmed the original building’s location a mere 50 m from the visible ruins of the cathedral, the tower of which remains a symbol of Panamanian identity today. Las nuevas investigaciones despejan la idea de que Panamá Viejo fue inicialmente fundada a milla y media del sitio en donde ahora son visibles sus ruinas. Las evidencias arqueológicas e históricas, sometidas a un análisis interdisciplinar, demuestran que la ciudad permaneció en el mismo emplazamiento, al lado de su puerto natural, fundada 500 años atrás hasta su destrucción en 1671. La revisión de la información disponible, además de la descubierta recientemente, también sugieren las razones de los errores interpretativos previos en torno a la historia fundacional de la ciudad. A diferencia de numerosas ciudades y pueblos coloniales, Panamá Viejo no fue trasladada durante su primer siglo de existencia. Sin embargo, su iglesia principal, la cual se convirtió en sede catedralicia en 1524, fue reubicada después de 1541. La nueva evidencia confirma la localización original de la primera catedral en el Pacífico americano al sur de la plaza mayor de Panamá Viejo y explica el traslado a un área rocosa más elevada, en el costado este de esta plaza, unos veinte años más tarde. Las excavaciones adelantadas en el 2018 han confirmado su ubicación original a escasos 50 m de las actuales ruinas de la catedral, cuya torre permanece como un símbolo de la identidad panameña hoy. Une nouvelle recherche écarte l'idée que la fondation de Panama Viejo soit intervenue originellement à 800 m du site de ses ruines visibles de nos jours. Les preuves historiques et archéologiques, lorsqu'elles sont assujetties à une analyse interdisciplinaire, démontrent que la ville est demeurée sur la même place principale que son port naturel à compter de sa fondation il y a 500 ans jusqu'à sa destruction en 1671. Les données ayant fait l'objet d'un nouvel examen et qui ont été découvertes suggèrent également les motifs à l'appui des interprétations erronées de l'histoire de la fondation initiale de la ville. Contrairement à de nombreuses villes et cités coloniales, Panama Viejo ne s'est pas déplacée au cours du premier siècle de son existence. Cependant, son église principale qui est devenue en 1524 la cathédrale de l'évêché, s'est implantée ailleurs après 1541. Les preuves nouvelles établissent et confirment le site originel de la première cathédrale sur l'Océan pacifique de l'Amérique au sud de la place principale de Panama Viejo et expliquent son déplacement vers une zone élevée, rocheuse sur la partie orientale de la même place plus de 20 ans par la suite. Les fouilles entreprises en 2018 ont confirmé le site de la bâtisse d'origine à seulement 50 m des ruines visibles de la cathédrale, dont la tour demeure un symbole de l'identité panaméenne de nos jours.

中文翻译：

---

美国太平洋沿岸的第一座大教堂

新的研究推翻了Panamá Viejo 最初建于距其可见的现今废墟遗址半英里处的观点。经过跨学科分析的考古和历史证据表明，这座城市从 500 年前建城到 1671 年毁坏，一直位于其天然港口旁边的同一个主广场上。重新考虑和新发现的数据也表明了之前误解的原因这座城市的早期基础历史。与许多殖民城市和城镇不同，Panamá Viejo 在其存在的第一个世纪期间没有移动。然而，它的主教堂于 1524 年成为主教的大教堂，在 1​​541 年之后确实搬迁了。新证据确定并证实了美洲太平洋上第一座大教堂的原始位置，位于巴拿马老城主广场以南，并解释了 20 多年后它搬到同一广场东侧的高架岩石区域的原因。2018 年进行的挖掘证实了原始建筑的位置，距离大教堂的可见废墟仅 50 m，其塔楼今天仍然是巴拿马身份的象征。Las nuevasinvestigaciones despejan la idea de que Panamá Viejo fue inicialmente fundada a milla y media del sitio en donde ahora son visibles susurunas. Las evidencias arqueológicas e históricas, sometidas a un análisis interdisciplinar, demuestran que la ciudad permaneció en el mismo emplazamiento, al lado de su puerto natural, fundada 500 años atrás hasta en su16str La revisión de la información disponible, además de la descubierta recientemente, también sugieren las razones de los errores interpretativos previos en torno a la historia fundacional de la ciudad。A numerosas ciudades y pueblos Colones, Panamá Viejo no fue trasladada durante suprime siglo deexistencia。Sin embargo, su iglesia principal, la cual se convirtió en sede catedralicia en 1524, fue reubicada después de 1541。 traslado a un área rocosa más elevada, en el costado este de esta plaza, unosvinete años más tarde。Las excavaciones adelantadas en el 2018 han Confirmado su ubicación original a escasos 50 m de las actualesrineas de la catedral, cuya torre permanece como un símbolo de la identidad panameña hoy。Une nouvelle recherche écarte l'idée que la fundation de Panama Viejo soit intervenue originellement à 800 m du site de sesrines visibles de nos jours。Les preuves historiques et archéologiques, lorsqu'elles sont assujetties à une analysis interdisciplinaire, démontrent que la ville est demeurée sur la même place principale que son port naturall à compter de sa fundation il ya 500 ans jus jus16's jusqu'nà ayant fait l'objet d'un nouvel Examen et qui ont été découvertes suggèrent également les patterns à l'appui des interprétations erronées de l'histoire de la Fondation initiale de la ville。Contrarement à de nombreuses villes et cités Colones，巴拿马 Viejo ne s'est pas déplacée au cours du Premier siècle de son 存在。Cependant, son église principale qui est devenue en 1524 la cathédrale de l'évêché, s'estimplantée ailleurs après 1541。 la place principale de Panama Viejo et expliquent son déplacement vers une zone élevée, rocheuse sur la partie orientale de la meme place plus de 20 ans par la suite。Les fouilles entreprises en 2018 ont Confirmé le site de la bâtisse d'origine à seulement 50 m desrines visibles de la cathédrale, dont la tour demeure un symbole de l'identité panaméenne de nos jours。Les preuves nouvelles établissent et Confirment le site originel de la première cathédrale sur l'Océan pacifique de l'Amérique au sud de la place principale de Panama Viejo et expliquent son déplacement vers une zone élevée, part rochemeale de la la de la première cathédrale de 20 ans par la 套房。Les fouilles entreprises en 2018 ont Confirmé le site de la bâtisse d'origine à seulement 50 m desrines visibles de la cathédrale, dont la tour demeure un symbole de l'identité panaméenne de nos jours。Les preuves nouvelles établissent et confirment le site originel de la première cathédrale sur l'Océan pacifique de l'Océan pacifique de l'Amérique au sud de la place principale de Panama Viejo et expliquent son déplacement vers une zone élevée, part rocheme sur place de 20 ans par la 套房。Les fouilles entreprises en 2018 ont Confirmé le site de la bâtisse d'origine à seulement 50 m desrines visibles de la cathédrale, dont la tour demeure un symbole de l'identité panaméenne de nos jours。