Raw material markets have proven to be challenging in recent years. The so‐called critical raw materials (CRMs), which are required for green technology, have particularly high environmental and supply risks. The revised German raw materials strategy attempts to address challenges of production and supply of CRMs and other mineral‐based raw materials. This contribution analyzes the motivation, measures, goals, and challenges of the German raw materials strategy in the light of global economic and political developments, applying the qualitative method GABEK®. Results show that the revised strategy is more ambitious and reaches farther than the initial strategy of 2010. Challenges that remain include the lack of willingness of the German industry to engage in mine production and the more pro‐active political approaches demonstrated elsewhere. As all major economic powerhouses outside of Europe pursue a hands‐on approach, it remains questionable if the revised German raw materials strategy will fundamentally be able to sustainably secure raw material supply for the German industry.

中文翻译：

---

根据全球政治和市场发展修订的德国原材料战略

近年来，原材料市场被证明是充满挑战的。绿色技术所需的所谓关键原材料（CRM）具有特别高的环境和供应风险。修订后的德国原料战略试图应对CRM和其他矿物原料的生产和供应方面的挑战。本论文运用定性方法GABEK®，根据全球经济和政治发展情况，分析了德国原材料战略的动机，措施，目标和挑战。结果表明，修订后的战略比2010年的初始战略更具野心，并且所达到的范围更广。仍然存在的挑战包括德国工业界缺乏参与矿山生产的意愿，以及在其他地方表现出的更加积极主动的政治方法。