This article contributes to the study of gender and dissidence in the Soviet Union by examining the feud between two significant authors of cultural samizdat and tamizdat—Nadezhda Mandeľshtam and Lidiia Chukovskaia—through an updated feminist lens. It draws on prose unpublished in their lifetimes and presents previously undiscovered writing by Mandeľshtam in order to examine the origins and substance of their feud. I argue that their distinctive modes of authorship date to their relationship with Anna Akhmatova and subsequent differing approaches to her legacy. These approaches reveal their shared conservative attitude regarding gender and moral authority in the nascent liberal Soviet counterpublic as well as their diverging understandings of how the transnational public sphere could help bring about much-needed changes at home. These attitudes shaped how they regarded each other and continue to have salience for our understanding of women's participation in the public sphere in Russia today.

中文翻译：

---

“在公共场合展示我们的脏亚麻布”：Lidiia Chukovskaia、Nadezhda Mandeľshtam 和自由苏联反公众的竞争愿景

本文通过更新的女权主义视角审视了两位重要的文化地下和 tamizdat 作家——Nadezhda Mandeľshtam 和 Lidiia Chukovskaia 之间的争执，为苏联的性别和异见研究做出了贡献。它借鉴了他们一生中未发表的散文，并展示了 Mandeľshtam 以前未被发现的作品，以检查他们不和的起源和实质。我认为，他们独特的作者身份模式可以追溯到他们与安娜·阿赫玛托娃的关系以及随后对她遗产的不同处理方式。这些方法揭示了他们在新生的自由苏联反公众中对性别和道德权威的共同保守态度，以及他们对跨国公共领域如何帮助国内带来急需的变革的不同理解。