Animal culture changes over time through processes that include drift, immigration, selection, and innovation. Cultural change has been particularly well-studied for animal vocalizations, especially for the vocalizations of male animals in the temperate zone. Here we examine the cultural change in the vocalizations of tropical Rufous-and-white Wrens (Thryophilus rufalbus), quantifying temporal variation in song structure, song type diversity, and population-level distribution of song types in both males and females. We use data from 10 microsatellite loci to quantify patterns of immigration and neutral genetic differentiation over time, to investigate whether cultural diversity changes with rates of immigration. Based on 11 yr of data, we show that the spectro-temporal features of several widely-used persistent song types maintain a relatively high level of consistency for both males and females, whereas the distribution and frequency of particular song types change over time for both sexes. Males and females exhibit comparable levels of cultural diversity (i.e. the diversity of song types across the population), although females exhibit greater rates of cultural change over time. We found that female changes in cultural diversity increased when immigration is high, whereas male cultural diversity did not change with immigration. Our study is the first long-term study to explore cultural evolution for both male and female birds and suggests that cultural patterns exhibit notable differences between the sexes.

中文翻译：

---

雌雄歌曲表现出平行和不同的文化进化模式：热带鹪鹩歌曲结构和多样性的长期研究

动物文化通过包括漂移、移民、选择和创新在内的过程随时间而变化。对动物发声的文化变化进行了特别深入的研究，尤其是温带雄性动物的发声。在这里，我们研究了热带红白鹪鹩 (Thryophilus rufalbus) 发声的文化变化，量化了歌曲结构的时间变化、歌曲类型的多样性以及男性和女性歌曲类型的种群水平分布。我们使用来自 10 个微卫星位点的数据来量化移民模式和随时间的中性遗传分化，以调查文化多样性是否随移民率而变化。根据 11 年的数据，我们表明，几种广泛使用的持久歌曲类型的频谱时间特征在男性和女性中都保持了相对较高的一致性，而特定歌曲类型的分布和频率随时间而变化。男性和女性表现出相当水平的文化多样性（即人群中歌曲类型的多样性），尽管女性随着时间的推移表现出更大的文化变化率。我们发现，当移民数量增加时，女性文化多样性的变化会增加，而男性文化多样性不会随着移民而改变。我们的研究是第一项探索雄性和雌性鸟类文化进化的长期研究，并表明文化模式在两性之间表现出显着差异。而特定歌曲类型的分布和频率随着时间的推移而变化，无论男女。男性和女性表现出相当水平的文化多样性（即人群中歌曲类型的多样性），尽管女性随着时间的推移表现出更大的文化变化率。我们发现，当移民数量增加时，女性文化多样性的变化会增加，而男性文化多样性不会随着移民而改变。我们的研究是第一项探索雄性和雌性鸟类文化进化的长期研究，并表明文化模式在两性之间表现出显着差异。而特定歌曲类型的分布和频率随着时间的推移而变化，无论男女。男性和女性表现出相当水平的文化多样性（即人群中歌曲类型的多样性），尽管女性随着时间的推移表现出更大的文化变化率。我们发现，当移民数量增加时，女性文化多样性的变化会增加，而男性文化多样性不会随着移民而改变。我们的研究是第一项探索雄性和雌性鸟类文化进化的长期研究，并表明文化模式在两性之间表现出显着差异。尽管随着时间的推移，女性表现出更大的文化变化率。我们发现，当移民数量增加时，女性文化多样性的变化会增加，而男性文化多样性不会随着移民而改变。我们的研究是第一项探索雄性和雌性鸟类文化进化的长期研究，并表明文化模式在两性之间表现出显着差异。尽管随着时间的推移，女性表现出更大的文化变化率。我们发现，当移民数量增加时，女性文化多样性的变化会增加，而男性文化多样性不会随着移民而改变。我们的研究是第一项探索雄性和雌性鸟类文化进化的长期研究，并表明文化模式在两性之间表现出显着差异。