The crisis of pandemics such as Covid-19 reveals the reality of a crisis-ridden world fraught by devastation of nature and distortion of human life simultaneously. This article tries to bring to light that pandemics actually move from one ‘region’ of human Lifeworld to another. The phenomenological notion of ‘Lifeworld’ can enable one to see ‘natural life’ and ‘civil life’ as two different but related ‘regions of life’ related to each other in the context of an ontological unity. As such, the ‘coming’ of pandemic viruses into human life-sphere is seen as one step in a process which had already begun with the disruptive human interference in the natural environment. These are in fact practical implications of the mastery of the modern ‘ego cogito’ and its use of technological warfare.

像Covid-19这样的大流行危机揭示了一个充满着自然破坏和人类生活扭曲同时充满危机的世界的现实。本文试图揭示大流行实际上是从人类生活世界的一个“区域”转移到另一个。“生活世界”的现象学概念可以使人们将“自然生活”和“公民生活”视为在本体论统一的背景下彼此相关的两个不同但相关的“生活区域”。因此，大流行性病毒“进入”人类生命圈被视为一个过程的第一步，这一过程已经开始于破坏性的人类对自然环境的干扰。这些实际上是现代“自我cogito”的掌握及其对技术战的使用的实际意义。