ABSTRACT

Agroecology needs to increasingly integrate feminist contributions to understand and transform power relations in food systems. This study is based on the participation in and analysis of meetings led by women from different territories in Latin America and the Caribbean, in 2018 in Chiapas (Mexico), in which they addressed problems and alternatives related to food and agriculture. Our analysis identifies the matrix of oppressions: heteropatriarchy, capitalism and colonialism, to understand the power relations in the current corporate industrial food system. We sustain that it is necessary to continue exploring practical alternatives to transcend inequalities and allow the territorial expansion of agroecology with socio-environmental justice.

摘要

农业生态学需要越来越多地整合女权主义的贡献，以理解和改变粮食系统中的权力关系。本研究基于对 2018 年拉丁美洲和加勒比地区不同地区的妇女在恰帕斯（墨西哥）召开的会议的参与和分析，她们在会上讨论了与粮食和农业相关的问题和替代方案。我们的分析确定了压迫矩阵：异父权制、资本主义和殖民主义，以了解当前企业工业食品体系中的权力关系。我们坚持认为，有必要继续探索超越不平等的实用替代方案，并允许以社会环境正义的方式扩展生态农业。