Greetings! Thus far in 2019, the journal has commemorated the 50 anniversary of The Other 23 Hours with special commentaries about the sentinel book (see issue 1) and released a special issue on refugees and unaccompanied minors in residential care (issue 2). Although this current issue is not designated as a special issue, the papers included present new findings and conclusions related to two substantive challenges that any residential program has likely faced: cross-system collaboration and providing effective treatment to youth with internalizing disorders. As the complexity of the youth and families served by therapeutic residential care programs continues to increase, the need for professionals to work adeptly across professions, services and systems is also increased. Several papers in this issue focus on the challenges of collaborating and coordinating across child-serving systems. McDaniel and Carter describe the challenges with academic re-entry for youth who have been in residential facilities. Van den Steene, van West, and Glazemakers describe a collaborative effort between a residential program and a psychiatric facility in Belgium. Both of these papers acknowledge structural barriers that can make collaboration difficulty, but that coordinated efforts can improve the quality of services provided to youth and families. Also in this issue, there is some attention directed towards internalizing disorders. Unlike externalizing issues that are hard to ignore, internalizing symptoms can be easy to miss and therefore go untreated. Molinari and colleagues looked at the relationships between anxiety, depression, and quality of life among a sample of youth receiving cognitive-behavioral therapy in residential programs. They found that responding to treatment was associated with increased quality of life, underscoring the importance of delivering evidence-based interventions for youth in care. Kumm, Maggin, Brown, and Talbott conducted a meta-analysis of mental health interventions for youth with internalizing disorders in juvenile justice facilities. They note the challenges of delivering active treatment for youth in short-term programs and the lack of integration of these interventions with the lifespace of a residential program. Attentive readers will have noticed that the journal is now releasing papers online first, prior to their assignment to an issue. If you are interested in being among the first to know when a new paper is released, I encourage you to sign up for new content alerts on the journal’s website at tandfonline.com. You will then receive an email alert as new papers are posted to the website. As always, thanks for your interest and continued efforts to promote positive outcomes for youth in therapeutic residential care settings! Sincerely,

中文翻译：

---

社论

你好！2019年迄今，该杂志以《哨兵书》的特别评论（见第1期）纪念《其他23小时》的50周年，并发布了关于难民和无人陪伴的未成年人在住宅照料中的特刊（第2期）。尽管当前问题未指定为特殊问题，但论文包括与任何住宿计划都可能面临的两个实质性挑战有关的最新发现和结论：跨系统协作以及为患有内在性疾病的年轻人提供有效的治疗。随着住院治疗计划为青年和家庭提供服务的复杂性不断增加，专业人员对跨专业，跨服务和跨系统熟练工作的需求也日益增加。本期的几篇论文集中讨论跨儿童服务系统进行协作和协调的挑战。麦克丹尼尔（McDaniel）和卡特（Carter）描述了居住在住宅区的年轻人在学业再入学方面面临的挑战。Van den Steene，van West和Glazemakers描述了比利时的一个居住项目与一个精神病学机构之间的合作。这两篇论文都承认结构性障碍可能会使协作变得困难，但是协调一致的努力可以提高向青年和家庭提供的服务质量。同样在这个问题上，有一些针对内在性疾病的关注。与难以忽视的外部化问题不同，内部化症状很容易遗漏，因此无法得到治疗。Molinari和同事研究了焦虑，抑郁，居住计划中接受认知行为治疗的年轻人样本中的生活质量和生活质量。他们发现，对治疗的反应与生活质量的提高相关，从而强调了为护理中的青年提供循证干预的重要性。Kumm，Maggin，Brown和Talbott对青少年司法机构中患有内在性疾病的年轻人进行了心理健康干预的荟萃分析。他们注意到在短期方案中为青年人提供积极治疗的挑战，以及这些干预措施与居住方案的生活空间缺乏整合的挑战。细心的读者会注意到，在分配问题之前，该期刊现在首先在线发布论文。如果您有兴趣成为第一个知道何时发布新论文的人，我鼓励您在该杂志的网站tandfonline.com上注册新的内容警报。然后，当新论文被发布到网站时，您将收到一封电子邮件警报。与往常一样，感谢您的关注以及在治疗性居住护理环境中为促进青少年取得积极成果所做的不断努力！真挚地，