:This article examines the local roots of the American state to complicate existing historiography. It suggests that, for education and law, the state tapped into local social capital to develop capacity. State and local governments relied on the mobilization of citizens’ bodies—civic labor—to provide public goods. In doing so, it suggests that we need to offer a story that captures the myriad ways that Americans engaged in state-building, and how those different forms shaped Americans’ relations with state power.

中文翻译：

---

美国早期共和国的社会资本、公民劳动和国家能力：学校、法院和执法

：这篇文章考察了美国国家的地方根源，以使现有的史学复杂化。这表明，在教育和法律方面，国家利用当地的社会资本来发展能力。州和地方政府依靠动员公民的身体——公民劳动——来提供公共产品。在这样做的过程中，它表明我们需要提供一个故事来捕捉美国人参与国家建设的无数方式，以及这些不同的形式如何塑造了美国人与国家权力的关系。