We must be as clear as possible about what we are defending. We are not, in fact, neutral, nor are we just passing through.—Muriel NaessensMuriel Naessens, feminist militant and Theatre of the Oppressed practitioner, died in France in February 2016, at the age of 67. After training with Theatre of the Oppressed founder Augusto Boal in his early days in France, Naessens founded the organization Féminisme-Enjeux, which “acts to prevent the oppression of women.” A feminist activist for over forty years, Naessens used Theatre of the Oppressed (TO) as one of her primary methods. She was a longtime activist with the French Family Planning Movement (MFPF), in many ways the French equivalent of the US organization Planned Parenthood. “As a member of Augusto's TO group in Paris and at the same time a militant in the Family Planning Organization,” wrote Naessens in 2006, “I was able to develop the use of TO on a regular but punctual basis within the MFPF, where it quickly found its rightful place on a national level.”

中文翻译：

---

“我们也不只是路过”：穆里尔·奈森斯（Muriel Naessens），《政治一致性》和《被压迫者的女权主义剧场》

我们必须尽可能清楚我们在捍卫什么。事实上，我们不是中立的，也不是只是路过。——穆里尔·奈森斯Muriel Naessens，女权主义激进分子和被压迫者剧院，于 2016 年 2 月在法国去世，享年 67 岁。在法国被压迫者剧院创始人奥古斯托·鲍尔早期接受培训后，Naessens 创立了 Féminisme-Enjeux 组织，它“旨在防止对妇女的压迫”。作为四十多年的女权主义活动家，奈森斯使用受压迫者剧院 (TO) 作为她的主要方法之一。她是法国计划生育运动 (MFPF) 的长期活动家，在许多方面相当于法国的美国计划生育组织。“作为奥古斯托在巴黎的 TO 小组的成员，同时也是计划生育组织的一名激进分子，”Naessens 在 2006 年写道，“我能够在 MFPF 内定期而准时地开发 TO 的使用，