본고에서는 겸재 정선이 제작한 詩意圖에 대해서 살펴보았다. 시의도는 조선 후기 화단의 새로운 경향으로 주목되는 회화분야로서 크게는 사의산수화의 한 경향이다. 정선은 진경산수화의 대가로서 높은 명성을 누렸지만, 평생동안 꾸준히 사의산수화도 제작하면서 진경과 사의의 경계를 넘나드는 畫境을 추구하였다. 본고에서는 먼저 정선이 제작한 시의도의 전반적인 면모를 확인하기 위해서 현존하는 시의도 관련 기록과 작품을 종합적으로 정리하였다. 이를 통해서 정선이 陶潛의 「歸去來辭」를 토대로 한 시의도를 지속적으로 제작하였고, 그 이후의 시로는 唐詩를 자주 인용하였으며, 宋詩나 明詩, 朝鮮詩는 상대적으로 소극적으로 인용하였음을 알 수 있었다. 당시 중에서도 半官半隱을 추구한 王維의 시를 가장 자주 인용하였는데, 이는 관직에 있으면서도 脫俗을 추구했던 왕유의 삶을 추앙하고, 이를 현실 속에서 실천하려고 하였던 이 시기 조선 사대부 선비들의 心想을 시사하는 현상이다. 이후에는 정선의 생애 주기에 따른 시의도의 제작양상과 시의도의 시기별 특징을 정리하였다. 정선의 시의도 관련 활동은 3,40대 중년기로부터 확인되는데, 왕유와 관련된 기록이 많았다. 이 시기의 시의도로서 현존하는 작품은 거의 없지만, 30대부터 진경을 그릴 때 시적인 畫意를 담아내려고 하였던 만큼 시의도에 대한 관심은 젊은 시절부터 컸다는 것을 알 수 있다. 정선의 시의도와 관련하여 가장 많은 작품과 기록이 전해지는 시기는 개성적인 화풍과 화경이 정립된 5,60대인 노년기이다. 이 시기에 정선은 진경산수화를 그릴 때 시 의도의 성격을 가미하거나, 시의도를 그릴 때 진경산수화적인 요소를 가미하는 등 진경과 사의의 경계를 넘나들며 자유롭게 창작에 임하였다. 시적인 이상이 곧 현실적 속에서 이루어진 것을 시사하려는 것으로 보인다. 정선은 말년기에도 독자적인 경지를 모색하며 시의도를 꾸준히 제작하였다. 《사공도시품첩》, 王守仁의 明詩 등 중년기나 이후 다른 화가들이 다루지 않은 시를 표현하는 등 독창적인 면모를 드러내었다. 말년기에는 화풍이 도식화되었는데, 이러한 특징은 진경산수화와 사의산수화 양 방면에서 모두 나타났다. 특히 진경산수화의 화풍과 기법이 시의도 속에 혼효되는 일이 잦아졌다. 정선은 진경과 사의를 넘나들면서 현실 속의 이상, 이상에 대한 지향을 지속적으로 모색하였던 것이다.

中文翻译：

---

以诗画为中心的郑善理想山水画研究

본재정선이 제작한고에서는 겸재 정선이 제작한고에 대해서 살펴보았다。시의도는 조선 후기 화단의 새로운 경향으로 주목되는 회화분야로섌야로섌야로섌새닜섌새단의새로운 시의도는 조선 후기 화단의 정선은진경산수화의대가로서높은명성을누렸지만，평생동안꾸준히사의산수화도제작하면서진경과사의의경계를넘나드는画境을추구하였다。본고에서는먼저정선이제작한시의도의전반적인면모를확인하기위해서현존하는시의도관련기록과작품을종합적으로정리하였다。이를통해서정선이陶潜의「归去来辞」를토대로한시의도를지속적으로제작하였고，그이후의시로는唐诗를자주인용하였으며，宋诗나明诗，朝鲜诗는상대적으로소극적으로인용 하였음을알수있었다。당시중에서도半官半隐을추구한王维의시를가장자주인용하였는데，이는관직에있으면서도脱俗을추구했던왕유의삶을추앙하고，이를현실속에서실천하려고하였던이시기조선사대부선비들의心想을시사 하는 현상이다。이후에는 정선의 생애 주기에 따른 시의도의 제작양상과 시의도의하시기볕았시기볤 정선의 시의도 관련 활동은 3,40대 중년기로부터 확인되는데, 왕유왋맀뎕맀마마맀맀맕이은대년기로부터 시의도 관련 활동은 3,40대 중년기로부터 확인되도 관련 활동은 이시기의시의도로서현존하는작품은거의없지만，30대부터진경을그릴때시적인画意를담아내려고하였던만큼시의도에대한관심은젊은시절부터컸다는것을알수있다。정선의시의도와관련하여가장많은작품과기록이전해지는시기는개성적인화풍과화경이정립된5,60대인노년기이다。이시기에정선은진경산수화를그릴때시의도의성격을가미하거나，시의도를그릴때진경산수화적인요소를가미하는등진경과사의의경계를넘나들며자유롭게창작에임하였다。시적인 이상이 곧 현실적 속에서 이루어진 것을 시사하려는 것으로 보인다。정선은 말년기에도 독자적인 경지를 모색하며 시의도를 꾸준히 제잋를 제잋를 정선은 말년기에도 독자적인 《사공도시품첩》, 王守仁의 明诗등 중년기나 이후 말년기에는 화풍이 도식화되었는데, 이러한 특히 진경산수화의 화풍과 기법이 시의도 속에 혼효되는 일이 잦아졌다。정선은 진경과 사의를 넘나들면서 현실 속의 이상, 이상에 대한 지향을지향을 쁀실나들면서 현실 정선은 진경과 사의를 넘나들면서 현실