Abstract:During the 1980s, the issue of the peaceful reunification of the Korean Peninsula became of interest to Christian communities in South Korea. In seeking to understand this phenomenon, conventional narratives have focused on the agency of South Korean Christian activists who had, by the late 1970s, identified reunification as a fundamental goal that needed to be achieved in order to address the political, social, and economic maladies that plagued South Korean society. By contrast, this article accounts for the roles played by non-South Korean actors, in particular the Church Commission on International Relations (CCIA) and the North Korean Christian community. The activities of North Korean Christians in the international arena during the 1970s and early 1980s spurred the CCIA to consider the role it should play in fostering reunification and to act as a bridge linking Korean Christian leaders on both sides of the 38th parallel.

中文翻译：

---

朝鲜问题：朝鲜统一、CCIA 和韩国基督教联合会

摘要：1980 年代，朝鲜半岛和平统一问题成为韩国基督教团体关注的焦点。为了理解这一现象，传统的叙述集中在韩国基督教活动家的代理上，他们在 1970 年代后期将统一确定为解决政治、社会和经济问题所需的基本目标。困扰着韩国社会。相比之下，本文解释了非韩国演员所扮演的角色，特别是教会国际关系委员会 (CCIA) 和朝鲜基督教社区。