ABSTRACT:Depending on whether you looked from the North Atlantic or the Black Atlantic, the year 1957 appeared to signal two different political futures. On March 6, Ghana finally secured its independence from Great Britain after a decade-long nationalist struggle. At the independence celebrations, Kwame Nkrumah, the leader of the Covention People's Party and the new prime minister, declared that Ghanaian independence marked the birth of a new African "ready to fight his own battles and show that after all, the black man is capable of managing his own affairs." Less than three weeks later, on March 25, Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands signed the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC). For West German chancellor Konrad Adenauer, the treaty was one more step in "the great work of fostering durable international reconciliation and a community of nations for the good of Europe." While Ghanaian independence marked the emergence of a world of nation-states from the ashes of European imperialism, the birth of the EEC in empire's metropoles looked forward to the transcendence of the nation-state itself.

中文翻译：

---

夸梅·恩克鲁玛（Kwame Nkrumah）与独立追求

摘要：根据您是从北大西洋还是黑大西洋看，1957年似乎预示着两种不同的政治前途。经过十年的民族主义斗争，加纳终于在3月6日脱离英国独立。在独立庆祝活动上，考文特人民党领袖和新任总理夸梅·恩克鲁玛（Kwame Nkrumah）宣布加纳独立标志着新非洲人的诞生，“他准备战斗自己的战斗，并表明，黑人毕竟有能力处理自己的事务。” 不到三周后的3月25日，比利时，法国，德意志联邦共和国，意大利，卢森堡和荷兰签署了《罗马条约》，创建了欧洲经济共同体（EEC）。对于西德总理康拉德·阿登纳（Konrad Adenauer），该条约是“促进持久国际和解和为欧洲造福的国际社会的伟大工作中的又一步。” 加纳的独立性标志着民族帝国世界从欧洲帝国主义的灰烬中崛起，而EEC在帝国大都市中的诞生却期待着民族国家自身的超越。