ABSTRACT:The horrors threatened by Jair Bolsonaro, Brazil's new president, are compounded by the global climate stakes of a potential war on the Amazon. Roberto Schaeffer, a leading energy and environment scholar based in Rio de Janeiro, told me, "It could not be worse. Donald Trump would be a blessing for Brazil right now." Bolsonaro has promised an orgy of destructive new development in the embattled Amazon rainforest, which would release gigatons of heat-trapping carbon. But the backlash has already begun. Brazilian social movements are mobilizing, and even key pro-Bolsonaro business leaders are telling him to back off on deforestation. This combined economic and environmental battle isn't a sideshow—it's the new center stage.

中文翻译：

---

停止种族隔离政策：玻利纳罗巴西的左翼挑战

摘要：巴西新任总统贾尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）所威胁的恐怖，再加上可能对亚马逊发动战争的全球性气候风险，加剧了这一担忧。驻里约热内卢的能源和环境领域的主要学者罗伯托·舍弗（Roberto Schaeffer）告诉我：“情况不会更糟。唐纳德·特朗普现在对巴西来说将是个福气。” Bolsonaro承诺在四面楚歌的亚马逊雨林中进行破坏性的新开发活动，该活动将释放出数十万吨的吸热碳。但是反冲已经开始。巴西的社会运动正在动员起来，甚至亲博尔纳诺的重要商业领袖都在告诉他，不要砍伐森林。经济与环境的这场综合战不是杂耍，而是新的中心舞台。