Abstract:Elia Benamozegh (1823–1900)—Italian rabbi, kabbalist, publisher, and thinker of Moroccan descent who lived in the Tuscan port city of Livorno—is known for his copious writings in Hebrew, Italian, and French encompassing exegetical, historical, and philosophical studies and especially for his posthumous magnum opus, Israel and Humanity. Eager to foster religious unity across faiths, demonstrate Jewish universalism, and fight against secularism, he inspired Christian-Jewish encounters in twentieth-century France. This article is the first study of Benamozegh's work as a publisher, revealing the deep significance of his ties with the Mashriq and Maghrib. The scope of Benamozegh's publications and the contentious reception of his work provide an opportunity to reexamine important yet less studied aspects of modern Jewish thought, including the dynamics of modern Sephardi thought and self-representation and the intellectual, transnational networks that spanned the Mediterranean and the Middle East in an age of nationalism and colonialism.

中文翻译：

---

“内部西方”和东方现代性案例：利沃纳印刷机和埃利亚·贝纳莫泽（1823-1900）的地中海出版网络

摘要：埃利亚·贝纳莫泽 (Elia Benamozegh，1823-1900 年)——意大利拉比、卡巴拉学家、出版商和摩洛哥血统思想家，居住在托斯卡纳港口城市里窝那——以其大量希伯来语、意大利语和法语著作而闻名，包括释经、历史、和哲学研究，尤其是他死后的代表作《以色列与人类》。他渴望促进不同信仰的宗教团结，展示犹太人的普世主义，并与世俗主义作斗争，他激发了 20 世纪法国基督徒与犹太人的相遇。这篇文章是对 Benamozegh 作为出版商的工作的首次研究，揭示了他与 Mashriq 和 Maghrib 关系的深刻意义。Benamozegh 的出版物范围和对其作品的争议性接受为重新审视现代犹太思想的重要但研究较少的方面提供了机会，