Frank Dobbins in memoriamIn 1976 Louise Litterick proposed that Cambridge, Magdalene College, Pepys Library MS 1760 was originally prepared for Louis XII and Anne of Brittany of France but was gifted to Henry VIII of England in 1509. That the manuscript actually was prepared as a wedding gift from Louis to his third wife Mary Tudor in 1514, however, is indicated by its decorative and textual imagery, which mirrors the decoration of a book of hours given by Louis to Mary and the textual imagery used in her four royal entries. Analysis of the manuscript’s tabula and texts suggests that MS 1760 was planned by Louis’s chapelmaster Hilaire Bernonneau (d. 1524) at the king’s behest. The new theory elucidates the content and significance of Gascongne’s twelve-voice canon Ista est speciosa, which appeared beneath an original portrait of Mary Tudor and was intended to mirror the perfection of the Blessed Virgin and her ‘godchild’ Mary.

中文翻译：

---

给法国女王玛丽都铎的音乐书

弗兰克·多宾斯 (Frank Dobbins) 在 1976 年的纪念活动中，路易丝·利特里克 (Louise Litterick) 提出，剑桥、抹大拉学院、佩皮斯图书馆 MS 1760 最初是为法国布列塔尼的路易十二和安妮准备的，但在 1509 年被赠予英格兰的亨利八世。该手稿实际上是作为婚礼准备的然而，路易斯在 1514 年送给他的第三任妻子玛丽·都铎的礼物，其装饰性和文字图像表明了这一点，这反映了路易斯送给玛丽的一本小时书的装饰以及她四次皇室作品中使用的文字图像。对手稿的表格和文本的分析表明，MS 1760 是由路易的教堂长 Hilaire Bernonneau（卒于 1524 年）应国王的要求而设计的。新理论阐明了加斯科涅十二声部经典Ista est speciosa的内容和意义，