In his seminal book American Vertigo, which retraces Tocqueville’s journey across the United States, Bernard-Henri Lévy tries to explicate America’s uncertainty and envision the nation’s future. Lévy finds that the evolution of the nation’s insecurity varies greatly from place to place. The distinctive history, diverse needs, and immediate concerns of distinct areas of the country often obscure Lévy’s hunt for broader national ideals. The people he encounters closely identify with their cities, often displaying the local fervor and pride of ancient Spartans or Athenians. Like their predecessors, their collective attention and action is based around their homes, their local involvement, their “citizenship” as intimately tied to their cities. Although the term is no longer used that way, for many Americans, being a “citizen” is often enacted as it once was, based on the word’s Latin etymology indicating a pronounced affiliation with one’s city, one’s smallscale community. The city of South Bend, Indiana, has been included in Newsweek’s list of America’s “Dying Cities,” as well as Money Under 30’s “Best Cities in America for Young People to Get Rich.” The Economist maligned it as a “company town without a company” yet praised the area for “reinvention in the rust belt” (V. v. B.). The crisis of identity inherent in these seemingly absurd inconsistencies was not only confusing to outsiders but to South Bend residents as well. Viewing itself as a city in crisis with pockets of hopeful development, defined the area’s narrative and, therefore, limited local remedies available. As a city that had experienced numerous calami-

中文翻译：

---

重塑锈地带：南本德，印第安纳州和《公民计划》

伯纳德·亨利·列维（Bernard-HenriLévy）在他的开创性著作《美国眩晕》（American Vertigo）中追溯了托克维尔在美国的旅程，他试图阐明美国的不确定性，并展望了国家的未来。列维发现，国家不安全状况的演变各地差异很大。独特的历史，多样化的需求以及该国不同地区的紧迫关切经常掩盖了列维（Lévy）对更广泛的民族理想的追求。他遇到的人与他们的城市紧密相关，经常表现出古代斯巴达人或雅典人的当地热情和自豪感。像他们的前辈一样，他们的集体关注和行动都围绕着他们的家园，他们在当地的参与以及他们与城市息息相关的“公民身份”。尽管不再使用该术语，但对于许多美国人来说，根据“拉丁语”的词源，表明与一个人的城市，一个小规模的社区有明显的隶属关系，因此常常成为“公民”。印第安纳州南本德市已被《新闻周刊》列入美国“垂死城市”名单，并被《 Money Under 30》杂志评为“美国最佳年轻人致富城市”。《经济学人》将其誉为“没有公司的公司镇”，但称赞该地区“在锈带中进行了重新发明”（V. v。B.）。这些看似荒谬的矛盾所固有的身份危机不仅使局外人困惑，也使南本德居民感到困惑。将自己视作处于充满希望的发展中的危机中的城市，定义了该地区的叙述，因此，当地可用的补救措施有限。作为经历了无数灾难的城市 根据该词的拉丁语词源，表明与某人的城市，某人的小社区有明显的隶属关系。印第安纳州南本德市已被《新闻周刊》列入美国“垂死城市”名单，并被《 Money Under 30》杂志评为“美国最佳年轻人致富城市”。《经济学人》将其誉为“没有公司的公司镇”，但称赞该地区“在锈带中进行了重新发明”（V. v。B.）。这些看似荒谬的矛盾所固有的身份危机不仅使局外人困惑，也使南本德居民感到困惑。将自己视作处于充满希望的发展中的危机中的城市，定义了该地区的叙述，因此，当地可用的补救措施有限。作为经历过无数灾难的城市 根据该词的拉丁语词源，表明与某人的城市，某人的小社区有明显的隶属关系。印第安纳州南本德市已被《新闻周刊》列入美国“垂死城市”名单，并被《 Money Under 30》杂志评为“美国最佳年轻人致富城市”。《经济学人》将其誉为“没有公司的公司镇”，但称赞该地区“在锈带中进行了重新发明”（V. v。B.）。这些看似荒谬的矛盾所固有的身份危机不仅使局外人困惑，也使南本德居民感到困惑。将自己视作处于充满希望的发展中的危机中的城市，定义了该地区的叙述，因此，当地可用的补救措施有限。作为经历过无数灾难的城市 一个小规模的社区。印第安纳州南本德市已被《新闻周刊》列入美国“垂死城市”名单，并被《 Money Under 30》杂志评为“美国最佳年轻人致富城市”。《经济学人》将其誉为“没有公司的公司镇”，但称赞该地区“在锈带中进行了重新发明”（V. v。B.）。这些看似荒谬的矛盾所固有的身份危机不仅使局外人困惑，也使南本德居民感到困惑。将自己视作处于充满希望的发展中的危机中的城市，定义了该地区的叙述，因此，当地可用的补救措施有限。作为经历过无数灾难的城市 一个小规模的社区。印第安纳州南本德市已被《新闻周刊》列入美国“垂死城市”名单，并被《 Money Under 30》杂志评为“美国最佳年轻人致富城市”。《经济学人》将其誉为“没有公司的公司镇”，但称赞该地区“在锈带中进行了重新发明”（V. v。B.）。这些看似荒谬的矛盾所固有的身份危机不仅使局外人困惑，也使南本德居民感到困惑。将自己视作处于充满希望的发展中的危机中的城市，定义了该地区的叙述，因此，当地可用的补救措施有限。作为经历了无数灾难的城市 以及《 Money Under 30》评选的“美国最佳年轻人致富城市”。《经济学人》将其誉为“没有公司的公司镇”，但称赞该地区“在锈带中进行了重新发明”（V. v。B.）。这些看似荒谬的矛盾所固有的身份危机不仅使局外人困惑，也使南本德居民感到困惑。将自己视作处于充满希望的发展中的危机中的城市，定义了该地区的叙述，因此，当地可用的补救措施有限。作为经历了无数灾难的城市 以及《 Money Under 30》评选的“美国最佳年轻人致富城市”。《经济学人》将其誉为“没有公司的公司镇”，但称赞该地区“在锈带中进行了重新发明”（V. v。B.）。这些看似荒谬的矛盾所固有的身份危机不仅使局外人困惑，也使南本德居民感到困惑。将自己视作处于充满希望的发展中的危机中的城市，定义了该地区的叙述，因此，当地可用的补救措施有限。作为经历过无数灾难的城市 将自己视作处于充满希望的发展中的危机中的城市，定义了该地区的叙述，因此，当地可用的补救措施有限。作为经历过无数灾难的城市 将自己视作处于充满希望的发展中的危机中的城市，定义了该地区的叙述，因此，当地可用的补救措施有限。作为经历过无数灾难的城市